Symulator "MaSzyna"

Plik informacyjny

Spis treści

Wstęp

Projekt Symulator "MaSzyna" w roku 2018 wchodzi w siedemnasty rok swojego istnienia. W drugiej połowie zeszłego roku, skupiliśmy się na dalszym porządkowaniu kodu symulatora, dla zwiększenia stabilności waszych doznań. Wyprostowanie kodu pozwoliło na dodanie nowości, jak efekty graficzne cieni i odbić, wyciskające ostatnie poty ze starego OpenGL na którym bazuje nasz silnik graficzny, oraz wprowadzenie biblioteki OpenAL, umożliwiającej trwającą rewolucję dźwiękową i uniezależniającą nas od DirectX, dzięki czemu można skompilować symulator natywnie pod Linuxa i MacOS. Po szczegóły zapraszamy do zapoznania się z modyfikacjami pliku EXE.

Gorąco zachęcamy do zapoznania się z najnowszym wydaniem Symulatora "MaSzyna".
Administracja eu07.pl

Ostrzeżenie zdrowotne

Ostrzeżenie dla użytkowników gier komputerowych

Niewielki odsetek osób może doznawać ataków epileptycznych w skutek obserwowania efektów wizualnych takich jak migające światła czy wielokolorowe kompozycje obrazów podczas obserwacji ekranu komputera. Nawet u osób bez tego typu objawów mogą występować niezdiagnozowane schorzenia wywołujące ataki epileptyczne.

Ataki mogą objawiać się w różnorodny sposób: zaburzenia widzenia, zawroty głowy, drgania powiek i innych mięśni twarzy, niekontrolowane ruchy mięśni rąk i nóg. Poważniejsze problemy, które mogą się pojawić to dezorientacja, utrata równowagi, zawroty głowy, nieświadome ruchy, zaczerwienienie oczu, łzawienie, przemęczenie wzroku. Istnieje ryzyko upadku i doznania poważnego urazu. Największe ryzyko wystąpienia objawów dotyczy dzieci i nastolatków, dlatego też rodzice powinni obserwować dzieci podczas grania na komputerze.

Zalecenia: zawsze graj w dobrym oświetleniu, rób 15 minut przerwy na każde 60 minut spędzonych przed komputerem i odpoczywaj do momentu ustania uczucia dyskomfortu, nie siedź zbyt blisko ekranu, nie graj jeśli doświadczasz dyskomfortu lub zmęczenia. Jeśli w przeszłości u Ciebie lub u Twojej rodziny występowały objawy ataków epileptycznych - przed uruchomieniem aplikacji zalecamy zasięgnąć porady lekarza.

Pobrałem paczkę i co dalej?

Wymagania sprzętowe

Wymagania sprzętowe i programowe do uruchomienia symulatora wzrosły względem poprzednich wersji. Ze względu na rozdział pliku exe na wersje x86 i x64 należy zwrócić szczególną uwagę na zgodność poniższych bibliotek ze swoim systemem operacyjnym i używanym plikiem exe.

• Karta graficzna ze sterownikiem obsługującym OpenGL w wersji 1.5 lub nowszej.
• Pakiety Visual C++ Redistributable 2008, 2015 i 2017.
Niekiedy może być potrzeba instalacji w systemie pakietu podstawowego Python 2.7.14, zwłaszcza przy systemach x64.
Wskazane jest posiadanie ponad 4 GB pamięci RAM i wielowątkowego procesora. Mała ilość pamięci może nie pozwolić uruchomić większych scenerii bez zmniejszenia rozmiaru tekstur (maxtexturesize w pliku eu07.ini), a brak wolnego wątku procesora, drastycznie zmniejszyć wydajność w lokomotywach z komputerem pokładowym.

Pierwsze uruchomienie

Aby rozpocząć naszą przygodę z symulatorem, musimy upewnić się, jaki mamy system - 32-bitowy (x86) czy też 64-bitowy (x64). W głównym folderze symulatora ujrzymy dwa spakowane pliki - "exe-x86" oraz "exe-x64". W zależności od posiadanego systemu operacyjnego rozpakowujemy jeden z nich.

Do uruchomienia MaSzyny służy program Rainsted autorstwa Ra. Pełni on funkcję startera i edytora składów (ale także m.in. edytora tras realistycznych; więcej informacji dotyczących tego programu można znaleźć na stronie rainsted.com). Wejdź do katalogu głównego z MaSzyną. Uruchom Rainsted.exe (ikonka jak poniżej, screen 1).

Powinieneś zobaczyć następujące okienko (screen 2):

Przy pierwszym uruchomieniu startera Rainsted program przetwarza i generuje pewne pliki konfiguracyjne. Proces ten może potrwać około minuty. Jest to proces jednorazowy - każde następne uruchomienie startera Rainsted odbywa się już w normalnym, dużo krótszym niż minuta, czasie.
Znakiem, że starter został uruchomiony, jest pojawienie się okienka (screen 3):

Na pasku tytułowym znajduje się napis: "Wybierz scenerię :: MaSzyna EU07-424 :: Rainsted 17.7.127.12751". Owe "17.7.127.12751", to nie jest numer wersji Symulatora, a numer wersji programu Rainsted i zmienia się on wraz z jego aktualizacją.
Przejdź na zakładkę Ustawienia (lub Settings, jeśli starter uruchomił się w angielskiej wersji językowej; w takim wypadku, by korzystać ze startera po polsku, należy w polu Select language wybrać "pl - Polish").
Zakładka Ustawienia (screen 4) umożliwia konfigurację takich parametrów jak na przykład rozdzielczość ekranu w trakcie symulacji.

Istotnym polem w panelu "Ustawienia programu" jest Tryb pracy. Można go zmieniać w zależności od stopnia zaawansowania użytkownika. Ów tryb dotyczy tylko i wyłącznie programu Rainsted i nie ma najmniejszego wpływu na przebieg symulacji. Przyjrzyjmy się nieco opcjom z panelu "Ustawienia EU07.INI". W przeciwieństwie do pozostałych mają one wpływ na działanie Symulatora.

• Tryb pełnoekranowy. Przed włączeniem tej opcji wskazane jest wybranie rozdzielczości z listy po lewej stronie, która będzie zgodna z rozdzielczością używanego monitora.
• Synchronizacja z częstotliwością pionową monitora. Istotna, jeśli obraz będzie się "szatkować".
• Multisampling. Opcja ta umożliwia włączenie wygładzania krawędzi, czyli poprawia jakość obrazu kosztem FPS. Możliwa jest regulacja stopnia wygładzania w zakresie od 1 (wyłączone) do 16.
• Tryb testowy (debugmode). Więcej o tym trybie tutaj.
• Zapisywanie przebiegu symulacji w "log.txt". Bardzo ważna opcja. Gdy jest zaznaczona, symulator przy każdym uruchomieniu generuje w katalogu głównym plik "log.txt". Zapisywane są w nim różne informacje, które są niesamowicie istotne przy rozwiązywaniu potencjalnych problemów w trakcie ładowania scenerii. Jeśli nie masz problemów z symulatorem odznacz tę opcję, procesor będzie mniej obciążony i możesz zyskać kilka FPS.
• Zapisywanie parametrów fizycznych pojazdów. Dla każdego pojazdu na scenerii generuje w podkatalogu "physicslog" plik "[nazwa pojazdu].dat". Przy słabszych komputerach może powodować spadek FPS. Zalecamy użycie z tej opcji tylko w przypadku chęci skorzystania z programu HTV (więcej w rozdziale FAQ).

Pozostałe opcje powinny być pozostawione bez zmian.

Na zakładce Wczytanie widnieje lista wszystkich dostępnych scenerii. Jak widać mamy do dyspozycji kilkadziesiąt różnych scenariuszy. Na początek wybierzemy najprostszą trasę, aby zaznajomić się z Symulatorem. Wybierz scenerię TD, w okienku Wybierz skład do jazdy, kliknij EP07-424+BD+BDHPUMN+BDHPUMN i naciśnij Uruchom symulator.

Ważna uwaga
Po wybraniu jakiegoś scenariusza i składu zapoznaj się z informacjami umieszczonymi w polu na środku okienka startera oraz w prawej części pola Wybierz skład do jazdy (dla przykładu scenariusz calkowo_orlen.scn; screen 5), a także z ewentualnym opisem scenariusza dostępnym pod przyciskiem lub w katalogu inne/nazwa trasy (nie wszystkie trasy go posiadają [np. trasa TD nie ma]).

Pojawi się okienko (screen 6):

Zapoznaj się z informacjami startowymi (wyświetlają się one tylko dla kilku najczęściej używanych pojazdów; pełny opis klawiszologii i sterowania znajdziesz w dalszej części pliku informacyjnego). Następnie naciśnij Uruchom symulator.

Czas na najważniejszy etap
Po chwili (nie powinno to trwać dłużej niż minutę) pokaże się okienko ekranu startowego (screen 7).

Może się ono różnić od tego widocznego na screenie, ponieważ przed każdym uruchomieniem starter losuje i podmienia ekran startowy. W niektórych przypadkach mogą nie być widoczne napisy "Uruchamianie / Initializing" itd., lecz w żaden sposób nie wpływa to na przebieg symulacji i nie należy się tym przejmować.

Po kilku, kilkunastu sekundach logo może (ale nie musi) zamienić się w białe tło lub stać się nieco wyblakłe (Windows Vista oraz 7). W tym momencie wielu użytkowników wpada w panikę, myśląc, że Symulator się zawiesił. Otóż tak nie jest. Program cały czas wczytuje niezbędne pliki (mimo iż w Menedżerze zadań [a także na pasku tytułowym symulatora, screen 8 i 9] czasami pojawia się napis "Brak odpowiedzi").

Aby się o tym przekonać, wystarczy nacisnąć Alt + Tab. Naszym oczom ukaże się wtedy "konsolka" (na systemach Windows Vista oraz 7 przełączanie do konsolki w trakcie ładowania symulatora działa tylko przy odznaczonej opcji Tryb pełnoekranowy; natomiast po załadowaniu kombinacja Alt + Tab działa normalnie, także w trybie pełnoekranowym). Będziemy mogli śledzić proces ładowania symulatora. Czasem potrafi się dłużej zatrzymać na etapie pokazanym na screenie nr 10 (Sound Init… OK) jednak nie trwa to wiecznie :)

Należy po prostu czekać, aż ładowanie dobiegnie końca.

Powinniśmy zostać automatycznie przeniesieni do kabiny. Jeśli tak się nie stało, przełączamy się do okienka z symulacją za pomocą Alt + Tab.

Po załadowaniu kabiny rozpoczynamy symulację w pozycji stojącej, tak jakbyśmy dopiero co weszli drzwiami do kabiny. Aby usiąść przed pulpitem sterowniczym, należy przycisnąć prawy przycisk myszy.

Jeśli w trakcie ładowania (lub po załadowaniu, podczas symulacji) pojawił się komunikat mówiący, iż program wykonał nieprawidłową operację/program przestał odpowiadać/program przestał działać/wystąpił problem z aplikacją, oznacza to, że najprawdopodobniej masz bardzo stare sterowniki do karty graficznej (najczęściej w takim wypadku w początkowych linijkach pliku log.txt znajduje się informacja: "OpenGL Version: 1.1.0"). Aby móc normalnie uruchamiać symulator pobierz (np. ze strony producenta karty graficznej) i zainstaluj nowsze sterowniki (w niektórych przypadkach konieczne jest wcześniejsze odinstalowanie posiadanych sterowników; pomocny może okazać się program DriverCleaner).

Deinstalacja programu

Deinstalacja programu możliwa jest poprzez usunięcie katalogu głównego Symulatora wraz z całą zawartością z pamięci komputera. Niekiedy trzeba również usunąć katalog z "kosza" - wówczas należy użyć funkcji Opróżnij kosz.

Klawiszologia

Informacje użytkowe

Sterowanie, czyli popularne "Jak ruszyć lokomotywą?" i nie tylko.

Zmiana kabiny

• End - przejście w kierunku kabiny B (kabina A, to najczęściej ta, w której rozpoczęto symulację).
• Home - przejście w kierunku kabiny A (w przypadku przebywania w kabinie B).

Uwaga: pomiędzy kabinami jest tzw. Przedział Maszynowy (to, co w niektórych lokomotywach wygląda jak zielone pomieszczenie). Jeśli jesteś w tym przedziale, to naciśnij Home/End (w zależności od kierunku, w którym się poruszasz) drugi raz. Przy zmianie kabiny w EZT i lokomotywach wieloczłonowych End/Home należy przycisnąć kilka razy (np. w EN57 naciskamy 2x End, aby przejść z członu Ra do członu S, następnie 3x End w celu przejścia do członu Rb i na koniec 2x End, by znaleźć się w kabinie). Zmiana kabiny wiąże się z koniecznością załadowania jej modelu przez symulator. Dlatego też po naciśnięciu Home/End należy chwilę poczekać.

UWAGA!
Jeżeli prowadzimy pojazd w ukrotnieniu lub jest to lokomotywa dwuczłonowa albo EZT, zanim przejdziemy do drugiej kabiny, należy sprawdzić, czy hamulec lokomotywy (pomocniczy) jest w pozycji "odhamowany". Powinniśmy też hamulec pociągu (zespolony) ustawić w pozycję odcięcia (Ctrl + Num 5).

Podczepianie i odczepianie lokomotywy do/od wagonów

PODCZEPIANIE LOKOMOTYWY DO SKŁADU

1. Dojedź do składu (nie wysiadaj z kabiny), gdy czujesz, że dobiłeś do zderzaków wagonu, daj jeszcze ze 2-3 pozycje na nastawniku i zahamuj hamulcem pomocniczym (dla przypomnienia: Num 1).
   UWAGA: Jeśli przy dociskaniu wagony uciekają, po wyjściu z kabiny za pomocą F4 podleć do dwóch, trzech wagonów i zahamuj je hamulcem ręcznym, przytrzymując przez chwilę kombinację klawiszy Ctrl + Num 1. Gdy wykonasz już całą procedurę podczepienia, podleć do tych samych wagonów i przytrzymaj przez chwilę kombinację klawiszy Ctrl + Num 7 w celu odhamowania.
2. Wysiądź z kabiny - F4.
3. Podejdź jak najbliżej sprzęgów - wyobraź sobie, że sprzęgasz własnoręcznie. Nie wystarczy, że podejdziesz do sprzęgu w poziomie, musisz się też ruszyć w pionie. W większości przypadków powinieneś się troszeczkę zniżyć za pomocą PageDown.
4. Naciśnij 2 x Insert - usłyszysz charakterystyczne syknięcie i pojawi się model założonego sprzęgu śrubowego i "czerwonego wężyka".
   Jeżeli chcesz dodatkowo podłączyć przewód zasilający (żółty wężyk), naciśnij Insert jeszcze raz.
   UWAGA: Czasami, może się zdarzyć tak, że sprzęg i wężyki ani drgną, jednak nie znaczy to, że lokomotywa nie podłączyła się do składu.
5. Wróć do kabiny - F4.
6. Odhamuj lokomotywę - Num 7 i przejdź do drugiej kabiny.

ODCZEPIANIE LOKOMOTYWY OD SKŁADU

1. Zahamuj skład, naciskając na około sekundę Num 3 z pozycji jazda.
2. Wyluzuj lokomotywę - Num 6.
3. Przestaw nastawnik kierunkowy 2 razy do tyłu (2 x r) i daj 2-3 pozycje na nastawniku jazdy, aby docisnąć do składu i zahamuj hamulcem pomocniczym (dla przypomnienia: Num 1).
4. Wysiądź z kabiny - F4.
5. Podejdź jak najbliżej sprzęgów - wyobraź sobie, że rozprzęgasz własnoręcznie. Nie wystarczy, że podejdziesz do sprzęgu w poziomie, musisz się też ruszyć w pionie. W większości przypadków powinieneś się troszeczkę zniżyć za pomocą PageDown.
6. Naciśnij 1 x Delete - usłyszysz charakterystyczne syknięcie.
7. Wróć do kabiny - F4.
8. Odhamuj lokomotywę - Num 7.

DOŁĄCZANIE LOKOMOTYWY DO SKŁADU Z INNĄ LOKOMOTYWĄ

Aby podłączyć prowadzoną lokomotywę do pojazdów stojących na danym torze, należy delikatnie do nich podjechać. Następnie, gdy zderzaki zetkną się ze sobą, należy docisnąć lokomotywę poprzez włączenie napędu (kilka pozycji nastawnika jazdy). Po ściśnięciu zderzaków należy zahamować pojazd hamulcem dodatkowym. Aby zapobiec ewentualnemu zbiegnięciu zahamowanego pociągu, konieczne jest przestawienie zaworu maszynisty w pozycję hamowania pełnego bądź uzupełniającego (Num 8).
UWAGA: Jeśli lokomotywa użytkownika ma być dołączona do składu prowadzonego przez AI (np. użytkownik prowadzi lokomotywę popychającą lub AI przeciąga pojazd/pociąg użytkownika), konieczne jest przestawienie zaworu maszynisty w pozycję odcięcia (Ctrl + Num 5)!
Jeśli to użytkownik prowadzi pociąg, zawór musi zostać w pozycji hamowania oraz nastawnik kierunku w pozycji jazdy (naprzód bądź w tył). Zdezaktywuje to AI. Po wykonaniu tych czynności można przystąpić do łączenia sprzęgów Insert. W momencie połączenia sprzęgu śrubowego (po pierwszym naciśnięciu Insert) AI będące w składzie zostanie uśpione (zawór maszynisty w pozycji hamowania) bądź pozostanie aktywne (zawór maszynisty w pozycji odcięcia). Jeśli przypadkowo zostanie wybrany nieodpowiedni tryb, należy rozłączyć pojazdy, przestawić zawór maszynisty we właściwą pozycję i połączyć je ponownie.

Jak zmienić skład w scenerii?

Jak zmienić pogodę, niebo?

Ze względu na wprowadzenie oświetlenia dynamicznego, zmiana pogody z poziomu startera przestała działać. Można zmieniać tam teksturę skyboxa, kolor i zasięg mgły, ale nie wpływa to na światło.
Wpis w scenerii movelight pozwala ustawić dzień w roku, dla którego liczona jest pora dnia. Wpis overcast (ostatnia cyfra wpisu atmo) określa nasłonecznienie sceny, czyli intensywność i nasycenie koloru światła słonecznego.

Włączanie i wyłączanie latarni nocnych

W tej paczce we wszystkich sceneriach latarnie zapalają się automatycznie po przekroczeniu wartości progowej oświetlenia atmosferycznego. Nie ma już potrzeby ingerencji w pliki.

Zawartość paczki

Scenerie (trasy) i scenariusze

Tabor

• Pojazdy z kabinami (z możliwością prowadzenia)

  Nazwa	Autorzy, uwagi Oznaczenia z przedrostkiem $, to skróty elementów w tabelce elementów, Tu
  4e_v1	Modele zewnętrzne: przebudowane modele 303e_v1 - szogun Kabiny: hunter, Profeta Poprawki: adsim, Kermit, mareczek, MR6, joachimowicz, Milek7, Maciej, RoboBatman Dźwięki m. in.: mk1991 Kabiny widoczne z zewnątrz: Stele, DieselPower Modyfikacje tekstur: Pitek, Joachimowicz, Lelek, jakol112, Pedrosiasty, MR6 Zdjęcia m.in.: eu40, PX48-28, mechatronik, BR232, EU07-033, Podlesky, Lizawka127, janek32, marcin_s, Hadomik, macius5991, EU07-033, Radek Ciasnocha, LHS_ST40s Tekstury: Sigman, Sakorius, adsim, Patrykos, Mati_An, EU05, szogun, Kacu, EU07-483, MR6, kornel4d, ST44-003, DieselPower, RafaPolska424, Patryk Farana, MR6, Joachimowicz, Piotr93
  181_v1	Modele zewnętrzne: (Skoda 181 i 182), Kabina: Patrykos. Charakterystyka: ET22_RULZ, youBy. Poprawki: Stele, mareczek Zdjęcia: m0ke, Patrykos, Dawid_TRS2006_Petelicki, LHS_ST40s, D_M, Hadomik, Hamman, matys73, kilanziom (Trainz), Lizawka127 Tekstury: Patrykos, AK2012
  303e_v1	Modele zewnętrzne: Sakorius, FLOYD, adsim, dymus, EP08-015 Kabiny: hunter Poprawki i modyfikacje: adsim, Kermit, mareczek, Stele, MR6, joachimowicz, Milek7, RoboBatman Kabiny widoczne z zewnątrz: Stele, DieselPower, MR6 Kabina do 409: MR6, EP08_015, matek123, DieselPower, Wiggle oraz elementy autorstwa: ST44-003, EU07-001, Kermit, Profeta, krasnowski Kabiny do 330 i 338: dymus Dźwięki: mareczek, MK1991 Zdjęcia m.in.: matfre96, krzysiek626, EU07-483, eu40, darek71wrc, m0ke, lizawka127, bumer, kanclerz, Szymon_Mrowiec, ctl, EU07-033 Tekstury: Sigman, Patrykos, adsim, Mati_An, szogun, sebalorek, Kacu, WSK, Davidsonxx, Bartek46, ST44-003, Patryk Farana, maciejgrzywna, MR6, kornel4d, Lelek, joachimowicz, głowawojtas, RafaPolska424, dx286, dozer, stapox, MR6, ST44-003, EP08-015,
  303eb	Autor: szogun (modyfikacja podstawowego modelu) Kabina: szogun (na podstawie kabiny huntera) + $FAS + $KBR Poprawki i modyfikacje: Kermit Kabina widoczna z zewnątrz: matek123, Sawi Tekstury i ich modyfikacje: szogun, Patryk Farana, jakol112, Stele
  6dg_v1	Autor: szogun + $KBR Kabina widoczna z zewnątrz: jako112 Modyfikacja modelu na typ 6Dg/B: DieselPower Poprawki, zmiany: mareczek, Stele Zdjęcia m. in.: podlesky, LHS_ST40S, Tekstury: szogun, kornel4d, MR6, dieselpower
  br285_v1	Ádám Nagy, szogun, Patryk Farana Poprawki, zmiany: Stele
  dl2_v1	Piotrek Poprawki: Stele
  dr2_v1	Stele
  e186_v2	Adam Nagy, szogun, Patryk Farana, Stele, Sawi, youBy, mk1991, byczek, matek123, TGV, kornel4d Poprawki: kermit, joachimowicz, Stele Zdjęcia m.in.: CTL, Adam Kupniewski, Broneqq, Witold Prusinkiewicz Tekstury: kornel4d, Patryk_Farana, Adam_Nagy
  e6act_v1	Model: Xsoner (Trainz), Mint (Trainz) Konwersja do MaSzyny i poprawki: Patryk Farana, Sawi, Stele, Wiggle, tmj, EP08_015, Kermit Fizyka: youBy, Stele Udźwiękowienie: MK1991, Stele, Kermit Wsparcie merytoryczne: SQT Tekstury: Xsoner (Trainz), Mint (Trainz)
  ed72_v1	Model zewnętrzny: szogun Kabina: PEKAP, Kolejarz Poprawki: szogun, mareczek, joachimowicz, Kermit Tekstury: szogun
  en57_v1	Autorzy: PEKAP, Kolejarz Poprawki: Sakorius, Oli_EU (CT), szogun, mareczek, joachimowicz, Kermit Zdjęcia m. in: Szymon_Mrowiec Tekstury: Patrykos, Kacu, sebalorek, james.szczesny, szogun, DieselPower
  en57-2000_v1	Bombardier, szogun Poprawki: mareczek, Kermit
  ep05_v2	szogun, EP08 Poprawki, zmiany: Maciej, mareczek, Kermit, Stele Zdjęcia: CTL, maacius, miko22
  ep07_v1	Model zewnętrzny: z 4e_v1 Kabina: szogun (modyfikacja kabiny huntera) Poprawki i modyfikacje: Kermit, mareczek, joachimowicz, Milek7, Stele Zdjęcia m.in.: Krzysiek626 Tekstury: adsim, WSK, szogun, ST44-003
  ep08_v1	Model zewnętrzny: z 4e_v1 Kabina: szogun (modyfikacja kabiny huntera) Kabina LOWPOLY: DieselPower,MR6,Piotr93 Poprawki i modyfikacje: Kermit, mareczek, Milek7, Stele Dźwięki m. in.: mk1991 Zdjęcia m. in: Kuba02MK Tekstury: Sigman, szogun, ST44-003, MR6, RafaPolska424
  ep09_v1	Model zewnętrzny: Profeta Kabiny: Rozi (104e_2, 104e_3); KURS90, MKaczy (104e_1) Poprawki, zmiany i modyfikacje: mareczek, joachimowicz, Kermit, Stele, gopdriver, Stapox, Maciej Zdjęcia: eu40, szymsza1, ctl, mr6, macius5991, hanys, Tekstury: Profeta, adsim, ST44-003, Patryk Farana, szogun, stapox, MR6
  et21_v2	Model zewnętrzny: Oli_EU (CT) Wykończenie, poprawki i zmiany: Sakorius, adsim, Kermit, Stele, Maciej Kabiny: PEKAP, Kolejarz, adamst, cichowski34, szogun Kabina LOWPOLY i modyfikacja na 3E/1: Piotr93 Zdjęcia m.in.: Krzysiek626 Tekstury: Sigman, Patryk Farana, szogun, DieselPower
  et22-2000_v2	Model zewnętrzny: (modyfikacja modelu et22_v1) MKaczy, adsim Poprawki: mareczek, Stele Kabina: MKaczy (modyfikacja kabiny z et22_v1) Charakterystyka: youBy
  et22_v2	Model zewnętrzny: szogun Kabina: szogun Układ mapowania: Patrykos Modyfikacja zderzaków: kudlacz, Sawi, matek123 Poprawki: mareczek, Stele, Maciej Zdjęcia m.in.: defiler, Hadomik Tekstury: szogun, Patrykos, adsim, Patryk Farana, PMT, fuji8, DieselPower, MR6, kornel4d, RafaPolska424, defiler
  et40_v1	Model zewnętrzny: ZT-POZNAN (Mega Pack) Wykończenie: EP08_015 Poprawki, zmiany: KURS90, mareczek, Stele Kabina: KURS90 Charakterystyka: EU07-457, ET22_RULZ Modyfikacje fiz i dźwięki:: jakubg1 Tekstury: EP08_015, EU05
  et41_v1	Model: Sakorius Wykończenie i poprawki: youBy, Patrykos, Stele Kabina: Patrykos (modyfikacja kabiny huntera) Dźwięki: ET21-622 Poprawki i modyfikacje: Kermit, mareczek Tekstury: Patrykos
  et41_v2	Autor: Patrykos. Poprawki, Modyfikacje: szogun, Kermit, Maciej, mareczek, joachimowicz, Milek7, Stele, MR6, RafaPolska424 Zdjęcia: Hadomik, jussi19, CTL, Stele, sebol82, darek71wrc, Patrykos , Patryk_Farana, LHS_ST40S Tekstury: MR6, Patrykos, RafaPolska424, DieselPower
  et42_v2	Model zewnętrzny: szogun. Kabina: szogun (odnowiony model autorstwa KURS90) Charakterystyka: KURS90, ET22_RULZ. Poprawki, zmiany: joachimowicz, mareczek, Kermit, Stele Zdjęcia m.in.: patrykos, Patryk_Farana, Krzysiek626, Hadomik, LHS_ST40S, defiler Tekstury: szogun, Patryk Farana, defiler, RafaPolska424, patrykos
  eu04_v1	EP08_015. Charakterystyka: ET22_RULZ. Poprawki i modyfikacje: Kermit, Stele
  eu05_v2	Poprawki: Maciej, Stele szogun
  m62_mod_v1	Kabina: Bombardier (modyfikacja kabiny PEKAPa) Poprawki, zmiany: Stele
  sm03_v1	szogun (na bazie 409Da_v2 autorstwa Rootka) Poprawki, zmiany: Stele
  sa134_v1	Model zewnętrzny: Andrzejlandrzej(MSTS) Konwersja: Stele Charakterystyka: youBy Udźwiękowienie: youBy Tekstura: Andrzejlandrzej, Stapox, Stele
  sm31_v1	Kudłacz Poprawki, zmiany: mareczek, Stele, Maciej
  sm40_v1	Piotrek Poprawki, zmiany: Stele Lokomotywa posiada kabinę, ale bez możliwości prowadzenia. Po prostu nie można ruszyć z miejsca.
  sm41_v1	Piotrek Poprawki, zmiany: Stele
  sm42_v1	Model zewnętrzny i kabina: Sakorius. Poprawki: adsim, Stapox, tmj, Stele, mareczek, DieselPower, Rootek, matek123, joachimowicz Kabina Lowpoly: tmj Zdjęcia: podlesky, Sigman, Sakorius, Patryk_Farana, SM42Drive, Mechatronik, Tyrystor, EU07-033, Tekstury: Sakorius, Sigman, DieselPower, Pierog_SU42, Stele, kornel4d, EU07-483,
  sn61_v2	szogun Kabina i jej części: adamst, szogun, Krasnowski, TZs Poprawki, zmiany: joachimowicz, Stele Dźwięki: pawel1202, mk1991 Zdjęcia: Wokulski, up5358, Sakorius, PR ZDW, ST44-003 Tekstury: szogun
  sp42_v1	Model zewnętrzny i kabina: Sakorius. Poprawki, zmiany: hunter, Rozi, adsim, mareczek, Rootek, Maciej, Stele, matek123 Kabina widoczna z zewnątrz: Stele Tekstury: Sakorius, Stele, Cozder, Patryk Farana, Sigman.
  sp45_v1	Model zewnętrzny: Sakorius Poprawki, zmiany: adsim, matek123, MR6, mareczek, Stele, Maciej, tmj Kabina: Bombardier, adamst (modyfikacja kabiny dla Trainz'a), szogun (przystosowanie do MaSzyny), MR6 & matek123 (modyfikacja kabiny su45). Tekstury: MR6, Stele.
  st43_v1	Patrykos, Marcin_ST43, Poprawki, zmiany: mareczek, Stele, MR6, Maciej Zdjęcia m.in.: Bumer, Ratno, podlesky Tekstury: Patrykos, Marcin_ST43, DieselPower, Zuger, MR6
  st44_v1	Modele zewnętrzne: youBy Kabina: PEKAP, modyfikacja Sigman Poprawki, zmiany: mareczek, Stele Nowa kabina: DU_mont, LHS_ST40S, Patrykos, dymus, GOPdriver, Piotr93 Dźwięki: Tyrystor Tekstury: youBy, Sigman, Patrykos, Sakorius
  st45_v2	Model zewnętrzny: szogun (na podstawie modelu Sakoriusa). Kabina: szogun (na podstawie kabiny SU45 Bombardiera) + $KBR Poprawki, zmiany: mareczek, Stele Zdjęcia: kilanziom, Hadomik Tekstura: Patrykos, DieselPower
  su45_v2	Model zewnętrzny: Sakorius, Poprawki, zmiany: adsim, mareczek, Stele, RoboBatman, tmj Kabina: Bombardier, adamst (modyfikacja kabiny dla Trainz'a), szogun (przystosowanie do MaSzyny). Zdjęcia m.in.: Janek32 Tekstury: Sigman, dx286, szogun, Zuger, PMT, pierog_su42
  su46_v2	Model zewnętrzny: Sakorius Poprawki, zmiany: mareczek, Stele Kabina: (modyfikacja kabiny Profety) szogun, MR6. Zdjęcia m. in.: lurr3x, bumer Tekstury: Sakorius, hummel, SM42drive, jaca83, Rootek, MR6, zuger.
  tem2_v2	Model zewnętrzny i kabina: Sigman Poprawki, zmiany: adsim, mareczek, Stele, joachimowicz Zdjęcia m. in.: Tekstury: Sigman, kornel4d.
  tem2u_v2	Model zewnętrzny i kabina: Sigman Poprawki, zmiany: adsim, mareczek, Stele Zdjęcia m. in.: Tyrystor, Sigman Tekstury: Sigman, RafaPolska424

  Spis treści

• Pozostałe

  Nazwa	Autorzy, uwagi
  1xxa_v1	Modele: Kakish. Poprawki: joachimowicz, Stele Tekstury: EP08_015, Jaras, Speed, Mutopompka (Passenger Pack 1), Cesky Kretek (Passenger Pack 2), RooteK, FLOYD, Kacu, libertyn89, sebalorek, Patryk Farana, P208
  111a-noc_v1	Kacu (na podstawie tekstur i modeli 1xxa_v1)
  110a_v2	Autor: DieselPower (modyfikacja modelu 11xA_v2) Pomoc: pinio_2002, MR6, Stele Poprawki i zmiany: DieselPower, Stele Zdjęcia: Cesky Kretek Tekstura: DieselPower
  11xa_v2	Pudła: Floyd, Adsim, Ra, Stele, matek123 Wnętrza: szogun, Kacu, Stele, PKP94 (TRS), MR6, DieselPower Dźwięki: MK1991 FIZ & MMD: youBy, EP08-015, Stele Poprawki i zmiany: Piotr93, matek123, DieselPower, MR6, Maciej, matek123, Stele, joachimowicz, Milek7 Tablice relacyjne: Transkei Zdjęcia: Floyd, youBy, lalek, Cesky Kretek, Stele, D_M/MKFiFi, Dróżnik Wiór, Patryk_Farana, Piotr93, macius5991 Tekstury: Patryk_Farana, MR6, Stele, Dróżnik Wiór, R4TCH3T, Piotr93, DieselPower
  11xa-techniczne_v2	Modyfikacja: DieselPower Poprawki i zmiany: DieselPower, joachimowicz Zdjęcia: bartiprog Tekstury: DieselPower
  16xa_v1	szogun, Patryk Farana, youBy, Patrykos, Sawi, Stele, Floyd, adsim, mk1991, Joachimowicz, MR6 Poprawki i zmiany: joachimowicz, Stele Zdjęcia m.in.: Stele Tekstury: hanys, Sawi, Stele, Joachimowicz
  401da_v1	EP08_015 Poprawki i zmiany: Stele
  401w_v1	Oryginalny model: Patrykos (408w_v1) Modyfikacja modelu: DieselPower Poprawki i zmiany: Stele Zdjęcia m.in.: RoboBatman Tekstura: DieselPower
  408w_v1	Patrykos, youBy Poprawki: mareczek, joachimowicz, Maciej, Stele Zdjęcia: jussi19, mechatronik, Patrykos, youBy, Gorzowiak Tekstury: dieselpower, Patrykos, kornel4d
  412w_v1	Patrykos, youBy Poprawki: mareczek, Stele
  413s_v1	CTL Poprawki: mareczek, Stele
  424z_v1	Patrykos Poprawki: mareczek, Stele
  430w_v1	Patrykos Poprawki: mareczek, Stele
  430w_v2	Model: Rootek Charakterystyka: youBy Poprawki, zmiany i przystosowanie: Kermit, piotr93, Stele, joachimowicz Zdjęcia: Tekstury: Sigman
  445w_v1	DieselPower Poprawki: Stele, DieselPower, mareczek Zdjęcia: Kudłaty Tekstury: DieselPower
  bdhinu_v1	EP08_015 Poprawki i zmiany: Stele
  bdhpumn_v2	Model: szogun. Poprawki: joachimowicz, Stele Zdjęcia m.in.: erap2, Dróżnik Wiór, kilanziom (Trainz), Szopa, m0ke, Thalys (Trainz) Tekstury: szogun, Patryk Farana, Dróżnik Wiór, stapox, szogun, DieselPower
  bdhpumn-noc_v2	Zmodyfikowany bdhpumn_v2 Autor: janek32
  bhp_v1	Model zewnętrzny: Sakorius, FLOYD, adsim Poprawki: adsim, Stele, joachimowicz Zdjęcia m. in.: Tekstury: Patrykos, Sakorius.
  cd/163_v1	james.szczesny
  cd/810_v1	Poprawki: Stapox, Stele Zdjęcia: Smok_E_ustachy Tekstura: Lelek, kolejowyfan
  cd/bdmteeo_v1	Model: Lelek Poprawki: Stele Poprawki fizyki: youBy Zdjęcia: vh
  cd/bmz_v2	Model: szogun (z1_v2). Tekstury: przystosowane z bmz_v1.
  cd/es_v1	Tézsé Poprawki: mareczek
  db/uaaikks_v1	Rozi Poprawki: joachimowicz, Stele
  db/rlmmp_v1	hunter
  eams_v1	Model: RooteK. Poprawki: mareczek, Stele Tekstury: RooteK, Patrykos, Sigman.
  eaos_v1	Model: Kakish, ZT-POZNAN. Poprawki: mareczek, Stele Tekstury: Kakish, ZT-POZNAN, Patrykos, Sigman, dx286.
  el204_v1	Model zewnętrzny: Oli_EU (CT). Wykończenie: EP08_015. Charakterystyka: ET22_RULZ.
  em10_v1	EP08_015
  em120_v1	KURS90 Poprawki: Stele
  ep01_v1	Oli_EU (CT) Poprawki: Stele
  ep03_v1	EP08_015 Poprawki: Stele
  es_v2	Model: Sigman Poprawki: mareczek Tekstury: Sigman, RooteK.
  eu20_v1	EP08_015
  ew58_v1	EP08_015 Poprawki: Stele
  ew60_v1	EP08_015
  falns_v1	Model: youBy Poprawki: mareczek Tekstury: youBy, Sigman, Dozer.
  fas_v2	Model: Żabek, Rootek Poprawki: mareczek Tekstury: Sigman.
  flls_v1	Model: PEKAP Poprawki: mareczek Tekstury: PEKAP, firefoxfan.
  gags_v2	Model: Bombardier Wózek: Sakorius Poprawki: mareczek, Sakorius Tekstury: Sigman
  gbs_v1	Model: Sakorius. Poprawki: mareczek, Stele Tekstury: Sakorius, Sigman, fuji8
  maxima_v1	Rozi
  mieszkalny_v1	Pit, McZapkie
  rs_v2	Model: Kilanziom & Samplaire [Trainz] Konwersja i poprawki: Kermit, mareczek, joachimowicz, Stele Modele: Wózka- Patrykos, Sprzęgu- Krasnowski, SKP- Rootek, Ładunków- Samplaire, matek123, Kermit, Zdjęcia: D_M, Qcyk85, RCSCORPION, Ryszard, sna25, Sebastianeq, fuji8 Tekstury: Kilanziom, Samplaire, DieselPower
  sa102_111_v1	EP08_015
  sgs_v1	Autor: WSK. Poprawki: szogun, mareczek, Stele Wózki: Patrykos, youBy. Zdjęcia: D_M, Qcyk85, RCSCORPION, Ryszard, sna25, Sebastianeq, fuji8
  shmmns_v1	Model: Samplaire (Trainz), Ładunki - Kermit & Camry2 Fizyka hamulców: youBy Konwersja, modyfikacja, poprawki: Kermit, mareczek, Stele Zdjęcia: Podlesky Tekstury: Samplaire (Trainz), DieselPower
  sieciowiec_v1	OlO_EU
  sis_v2	Rozi Poprawki: mareczek, Stele
  sis_v3	Baza: Rozi Modele: Wózka- Patrykos, SKP- Rootek, Sprzęgu śrubowego- Krasnowski Odświeżenie: Kermit Poprawki: DieselPower, mareczek Tekstury: kermit, ?, rafapolska424
  sgs_v2	Model: Kilanziom & Samplaire [Trainz] Konwersja i poprawki: Kermit, Modele: Wózka- Patrykos, Sprzęgu- Krasnowski, SKP- Rootek, Ładunków- Samplaire Zdjęcia: D_M, Qcyk85, RCSCORPION, Ryszard, sna25, Sebastianeq
  slmmps_v1	Model: Samplaire (Trainz), Konwersja, poprawki i zmiany: Kermit, mareczek, Stele Modele: Wózka- Patrykos, Sprzęgu- Krasnowski, SKP- Rootek, Zdjęcia: Kilanziom (Trainz)
  smms_v1	Model: Samplaire (Trainz), Modele: Wózków- Patrykos, SKP- Rootek, Sprzęgów- Krasnowski, Ładunków- Kermit, Camry2, Samplaire, Podlesky, matek123, "cadnav.com" Fizyka hamulców: youBy Konwersja, modyfikacja, poprawki: Kermit, mareczek, Stele Zdjęcia m.in.: D_M, Podlesky
  su42_v1	Model zewnętrzny: Sakorius, adsim. Poprawki: Stele, Maciej Tekstury: Sigman.
  t448p_v1	Model: Bombardier. Tekstury: Sigman.
  z1_v2	Model: szogun. Poprawki i zmiany: Stele Tekstury: szogun, maacius, Cesky Kretek.
  z1b_v1	Autorzy: Patryk Farana, Patrykos, matek123
  zaes_v1	Model: Kakish Poprawki: mareczek Tekstury: Sigman
  zaes_v2	Model: Patrykos Poprawki: szogun , mareczek, joachimowicz, Stele Tekstury: Patrykos.
  zssk/lgs_v1	Patrykos Poprawki: mareczek, Stele
  uacs_v3	Model: Rozi Tekstury: Rozi, Patrykos.
  wm15_v1	bohunIC
  wmb10_v1	Model zewnętrzny: szogun Tekstury: szogun.
  wozek_torowy_v1	Stele, Sawi

• Różne wspólne części, używane w różnych pojazdach

  Skrót	Nazwa, opis	Autorzy
  FAS	Fotel "Astromal"	3D: Stele Tekstura: MR6
  SKP	Tarcze SKP	rootek
  SŚR	Sprzęg śrubowy	krasnowski
  KBR	Radiotelefon Koliber	kermit
  RAD	Radiotelefon Radmor	krasnowski
  W1X	Wózek 1XTa	patrykos
  WY2	Wózek Y25	patrykos

  Spis treści

• Tekstury

  Internetowy katalog tekstur taboru.
  Spis treści

Informacje o wydaniu

Obecna wersja MaSzyny bazuje na wcześniejszych wydaniach (18.01, 17.07, 16.08, 15.04, 08.13, 01.13, PC2011, 2010, 2009).
Przygotowaniem ich zajmował się zespół w składzie:

PC2009, PC2010
• Dolmio89 - koordynator zespołu
• adsim
• Krzysiek626
• libertyn89
• lukasz92
• przepioramarcin
• Rozi
• ZiomalCl

PC2011
• adsim - koordynator zespołu
• dejotzbych
• hunter
• jageer
• Krzysiek626
• Rozi
• Sawi
• szczawik
• Szociu
• szogun
• Quark-t

MaSzyna 01.13
• Sawi - koordynator zespołu
• adsim
• jageer
• MasterYoda
• szczawik
• Szociu
• szogun
• Woku

MaSzyna 08.13
• Sawi - koordynator zespołu
• adsim
• popatrz
• szogun
• Woku
• youBy
• Ra

MaSzyna 15.04
• Sawi - koordynator zespołu
• adsim
• Maciej
• Krzysiek626
• sebastian82
• Stele
• szogun
• Woku
• youBy
• ZiomalCl
• Ra

MaSzyna 16.08
• Maciej
• Pedrosiasty
• Krzysiek626
• Sebol82
• Stele
• Wokulski
• youBy
• AtapiCl
• firleju
• Ra

MaSzyna 17.07
• Stele - koordynator zespołu
• joey
• Krzysiek626
• Maciej
• matek123
• AtapiCl
• MR6
• Wiggle
• Sawi
• Kolejarz2009
• Mentorius
• szczawik
• tmj
• krzysiuup
• Kermit

MaSzyna 18.01
• Milek7
• joey
• Stele
• Maciej
• matek123
• AtapiCl
• MR6
• Wiggle
• Sawi
• Kolejarz2009
• Kermit

W pracach swój udział mieli również inni użytkownicy, których niestety nie sposób tutaj wymienić. Wszystkim, którzy przyczynili się do powstania obecnego wydania - dziękujemy!

Usprawnienia i nowe funkcje EXE

Główne funkcje dodane względem exe z paczki 18.01

• Możliwość definiowania zestawów tekstur, zależnych od zachmurzenia i opadów.
• Zmiana ilości pasażerów na przystankach, wraz z udźwiękowieniem i ukrywaniem części figurek.
• Rzucanie pojazdem od wibracji silnika spalinowego i węzykowania wózków.
• Możliwość wstawienia do scenerii podkutego i wężykującego taboru; również z losowym prawdopodobieństwem.
• Rozszerzone metody obsługi drzwi w wagonach.
• Pozycjonowanie dźwięków zewnętrznych pojazdu.

Wyżej wymienione punkty to tylko mały ułamek wprowadzonych zmian, gdyż przedstawiamy zmiany istotne i widoczne dla użytkowników. Dokładny Changelog zmian znajduje się w wątku poświęconym zmianom w EXE na Forum projektu, lista jest stale aktualizowana.

Nowości w obecnym wydaniu

• Interaktywne radiotelefony Koliber i część Radmor.
• Modyfikacje kabin lokomotyw EP09.
• Ogromna ilość nowego udźwiękowienia. Głównie spalinowozy i EZT.
• Węglarki 430w i 445w.
• Kuszetka 110a.
• Kabina widoczna z zewnątrz w SM42 wraz z figurką maszynisty.
• Kilkadziesiąt tekstur lokomotyw i wagonów.
• Kilkaset poprawek pojazdów, modeli otoczenia, dostosowań pod nowe funkcje exe.

Zawartych jest również szereg drobnych i większych poprawek w poszczególnych modelach, sceneriach czy scenariuszach, które zostały wykryte od czasu poprzedniego wydania.

Uwagi końcowe

Dlaczego w paczce nie ma...?

Aby zrozumieć dlaczego paczka nie zawiera wszystkich dodatków wydanych od początku istnienia symulatora, należy zdać sobie sprawę, że przez kilka lat w kwestii wydawania dodatków do MaSzyny panował totalny chaos. Dodatki nie przechodziły często żadnych testów przed publikacją (nie istniały żadne normy i standardy), co sprawiało, że posiadały błędy, były niekompletne i często ze sobą niekompatybilne (często wgranie jednej scenerii powodowało nieprawidłowe działanie innych tras). Dodatkowym problemem był fakt, iż dodatki były umieszczane na rozmaitych serwerach zewnętrznych, z których często pliki były usuwane po jakimś czasie, co sprawiło, że na forum zamiast dodatków pozostawały tylko martwe linki do nich. Dopiero pod koniec 2008 roku dzięki Ra udało się w znacznym stopniu uporządkować sytuację poprzez zgromadzenie wszystkiego w "Katalogu dodatków" na serwerze eu07.pl. Jednak samo zebranie plików w jednym miejscu to zbyt mało. Nastąpiła też reorganizacja sposobu wydawania dodatków (od końca 2008 roku każdy dodatek musi przed publikacją przejść obowiązkowe testy). Jednak problem niekompatybilności pozostał, bowiem brakowało oficjalnej i aktualnej paczki, która mogłaby stanowić jakiś punkt odniesienia dla testujących i tworzących dodatki (ostatnia nieoficjalna i aktualna paczka powstała w połowie 2006 roku, natomiast oficjalna w 2004). Dlatego też na początku 2009 roku zebrała się grupa ludzi, którzy przez kilka miesięcy wybierali z wydanych wcześniej dodatków te wartościowe i niezawierające zbyt dużej ilości błędów dodatki, a następnie pracowali nad ich wzajemną kompatybilnością poprzez usunięcie istotnych błędów, uzupełnienie brakujących plików, itp. Tym sposobem powstała Paczka Całościowa 2009, 2010, 2011 wraz z ulepszeniami Service Pack, MaSzyna 01.13, MaSzyna 08.13, MaSzyna 15.04, MaSzyna 17.07 i MaSzyna 18.01. Najnowsza wersja stanowi kontynuację tychże prac i podobnie jak poprzednie nie zawiera dodatków niskiej jakości czy też wersji beta. Od początku roku 2018 zmieniony został tryb wydawniczy paczki na ciągły, w związku z tym kolejne wydania nie otrzymują dedykowanych nazw.

Plik wykonywalny symulatora – EXE

Aby poznać pełną listę zmian w EXE, przeczytaj opis na stronie poświęconej Aktualizacji EXE C++

Co dalej? Kiedy pojawi się nowa wersja, nowe dodatki?

Jesteśmy hobbystami, którzy swój czas dzielą między obowiązki rodzinne, zawodowe, naukę, a w wolnych chwilach tworzą coś dla symulatora. Dlatego na pytanie "Kiedy będzie nowa lokomotywa/trasa/paczka?" nie można udzielić w 100% wiążącej odpowiedzi. Nie jesteśmy grupą zamkniętą na nowych ludzi i ich pomysły. Jeśli chcesz pomóc w rozwoju MaSzyny, to zapraszamy :) Możesz na przykład wspomóc twórców modeli różnymi zdjęciami infrastruktury, budynków itp. Wszystko po to, by trasy w MaSzynie były bardziej realistyczne. Więcej szczegółów tutaj: http://eu07.pl/forum/index.php/topic,17369.0.html.

Jeśli znasz się na programowaniu, modelowaniu, obróbce dźwięków, dysponujesz dobrym sprzętem fotograficznym lub dużą ilością wolnego czasu, zapraszamy do współpracy przy tworzeniu symulatora. -->

Licencja symulatora

FAQ – odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Najczęstsze problemy i ich rozwiązania

Lista pytań

• Uruchamiam scenerię i po chwili ekran startowy zamienia się w białe pole, a na pasku i w menadżerze zadań widnieje napis "Brak odpowiedzi". Co robić?
• Jak ruszyć lokomotywą?
• Gdy jadę lokomotywą, to po pewnym czasie zapala mi się czerwona kontrolka i coś buczy, a następnie pociąg staje w miejscu i nie mogę odhamować. Jak sobie z tym poradzić? Co robię źle?
• Czy są dostępne inne kamery w symulatorze?
• Jak podłączyć i odłączyć lokomotywę do/od składu?
• Jak uruchomić radiotelefon?
• Jak powiększyć okno w symulatorze, bo obecne 800x600 jest zbyt małe dla mojego ekranu?
• Jak się zmienia zwrotnice? Słyszałem, że Shift + t/t, ale to nie działa!
• Jak włączyć baterie?
• Jak zmienić skład, którym jeździmy w scenerii?
• Jak zrobić noc w symulatorze?
• Jak włączyć smugi, aby oświetlały tory przed moją lokomotywą?
• Jak włączyć podświetlenie Haslera, amperomierzy, woltomierzy, manometrów?
• Jak otworzyć drzwi i okna lokomotywy?
• Przy próbie otworzenia okna/drzwi lokomotywa wykonuje dziwne ruchy z bardzo dużą prędkością. Jak temu zaradzić?
• Nie działa mi czuwak aktywny (CA), a niezbicie SHP nie powoduje wdrożenia hamowania nagłego. U góry ekranu mam jakieś czerwone literki. Jak temu zaradzić?
• Po pewnym czasie od uruchomienia symulatora nie działa mi klawisz y oraz /. Co robić?
• Symulator przycina i mam niski FPS. Co robić?
• W jaki sposób mogę odczytać taśmę Haslera ze swojego przejazdu w MaSzynie?
• Jak zainstalować nowe dodatki?
• Wgrałem nowy tabor, ale go nie widzę w starterze na żadnej trasie.
• Posiadam laptopa bez klawiatury numerycznej, jak zatem sterować lokomotywą/EZT?
• Czy MaSzyna działa na systemach Linux, Mac?
• Czy są możliwe wypadki, spektakularne wykolejenia?
• Uruchomiłem autopilota, ale on nie działa.
• Czy można ręcznie zmieniać sygnały na semaforze?
• Jak zrobić screena?
• Widziałem na YouTube filmik z xxx (lokomotywa/wagon/trasa/nowe exe) w MaSzynie. Niestety, nie ma jej ani na forum w dziale Publikacje, ani w Download. Skąd mogę ją pobrać?
• W programie Rainsted zauważyłem przycisk Multiplayer. Jak mogę go uruchomić?
• Wagony mi hamują! Trzymam luzowanie i nic!!!
• Kran hamulca w EN57 i innych EZT po puszczeniu klawisza Num . (lub Num 9) samoczynnie powraca na pozycję jazdy.
• Po wejściu do kabiny jestem daleko od nastawnika jazdy. Jak temu zaradzić?
• Naciskam m, a mimo to wyłącznik szybki się nie włącza.
• Chcę wyłączyć symulator, jednak użycie F10, a następnie y nie działa.
• Czy można przed wyłączeniem symulatora zapisać stan symulacji?
• Jak zatrzymać symulację? Nacisnąłem Esc, ale to nie działa.
• Kiedy pojawi się nowa wersja, nowe dodatki?
• Po włączeniu sprężarki wszystko w lokomotywie się wyłącza i nic się nie dzieje. Jak temu zaradzić?
• Nie mogę napełnić przewodu głównego po hamowaniu/zadziałaniu czuwaka/SHP.
• Po jakimś czasie od wyluzowania w cylindrach lokomotywy pojawia się niewielkie ciśnienie.
• Podczas jazdy nagle lokomotywa zgasła.
• Podczas rozruchu nagle zabrakło napięcia.
• Lekki ruch myszą powoduje gwałtowne skoki kamery.
• Kamera kręci się wokół własnej osi.

Odpowiedzi

• Uruchamiam scenerię i po chwili ekran startowy zamienia się w białe pole, a na pasku i w menadżerze zadań widnieje napis "Brak odpowiedzi". Co robić?
  Musisz cierpliwie poczekać, gdyż wcale nie oznacza to, że program się zawiesił. Po prostu trwa ładowanie scenerii, a może trwać ono długo, nawet do kilku minut.
  Powrót do listy pytań
• Jak ruszyć lokomotywą?
  Patrz: Plik informacyjny, dział "Informacje użytkowe", "Sterowanie".
  Powrót do listy pytań
• Gdy jadę lokomotywą, to po pewnym czasie zapala mi się czerwona kontrolka i coś buczy, a następnie pociąg staje w miejscu i nie mogę odhamować. Jak sobie z tym poradzić? Co robię źle?
  To się nazywa Czuwak Aktywny (CA) lub system Samoczynnego Hamowania Pociągu (SHP). Pierwsze podczas jazdy sprawdza czujność maszynisty co jakiś określony czas, drugie robi to samo, tyle że przed tzw. miejscami niebezpiecznymi (semafory, tarcze ostrzegawcze, tarcze przejazdowe itd.). Jeśli nie zareagujesz na sygnalizację świetlną, a później i dźwiękową - uruchamia się mechanizm, który doprowadzi do zatrzymania pociągu. W kabinach pojazdów umieszczone są sygnalizatory CA/SHP, które w odpowiednim momencie świecą stale lub pulsacyjnie, zazwyczaj w kolorze czerwonym. Odpowiednia reakcja to naciśnięcie przycisku CA/SHP w kabinie. W MaSzynie służy do tego klawisz SPACJA. Jeżeli jednak zagapiłeś się i zadziałał hamulec, poczekaj, aż pociąg się zatrzyma, wciśnij przycisk SHP/CA (SPACJA) i odhamuj skład.
  Powrót do listy pytań
• Czy są dostępne inne kamery w symulatorze?
  Możesz wyjść z kabiny (wciskasz F4) i wtedy chodzisz po całej trasie za pomocą strzałek. Jeżeli chcesz pójść szybciej, możesz dodatkowo przytrzymać klawisz Ctrl. Jeśli wolniej: Shift. Możesz też te 2 klawisze (plus strzałki) łączyć w jedną kombinację i poruszać się z dużą prędkością. Do poruszania w pionie służą klawisze Page Up (do góry) i Page Down (w dół).
  
  W trybie swobodnego latania (klawisz F4) istnieje również możliwość zdefiniowania dziesięciu pozycji kamery i przełączania między nimi. Można tego dokonać za pomocą klawiszy (z górnej klawiatury [nienumerycznej]). Więcej informacji: Plik informacyjny, dział "Klawiszologia".
  Powrót do listy pytań
• Jak podłączyć i odłączyć lokomotywę do/od składu?
  Patrz: Plik informacyjny, dział "Informacje użytkowe", "Podczepianie i odczepianie lokomotywy".
  Powrót do listy pytań
• Jak uruchomić radiotelefon?
  Radiotelefon jest dostępny w części scenariuszy. W większości przypadków uruchamia się on automatycznie, w innym wypadku konieczność załączenia go kombinacją klawiszy jest podana w opisie misji. Sterowanie radiotelefonem w kabinie, na chwilę obecną jedynie resetujące radiostop, jest opisane w klawiszologii.
  Powrót do listy pytań
• Jak powiększyć okno w symulatorze, bo obecne 800x600 jest zbyt małe dla mojego ekranu?
  W programie Rainsted.exe wejdź na zakładkę Ustawienia i z listy na dole wybierz pożądaną rozdzielczość ekranu. Możesz także zaznaczyć opcję Tryb pełnoekranowy.
  Powrót do listy pytań
• Jak się zmienia zwrotnice? Słyszałem, że Shift + t/t, ale to nie działa!
  Nie ma potrzeby samodzielnego zmieniania zwrotnic. Wszystko odbywa się automatycznie, za pomocą eventów (zdarzeń) skonstruowanych przez autora danej trasy. Jedyną scenerią, na której znajdują się specjalne zwrotnice ręczne i w której jest konieczność ręcznego zmieniania zwrotnic, jest Manewrowo 3. Aby zmienić zwrotnice, podchodzimy jak najbliżej latarni zwrotnicowej (podobnie jak przy podczepianiu lokomotywy do składu należy się zniżyć i niemalże "wejść" w "wajchę") i wciskamy Shift + t (dla jazdy w bok) lub t (dla jazdy na wprost). Powinniśmy zaobserwować efekt wizualny w postaci zmiany położenia "wajchy" i tym samym zmiany położenia rozjazdu.
  Powrót do listy pytań
• Jak włączyć baterie?
  Włączanie baterii odbywa się w uproszczonej procedurze w porównaniu do stanu realnego. Aby uruchomić baterie, należy wcisnąć klawisz J, następnie uruchomi się system CA/SHP, który należy zdezaktywować przyciskiem CA/SHP - SPACJA. UWAGA! Należy mieć wybrany kierunek jazdy na nastawniku kierunkowym (służą do tego klawisze D oraz R).
  Powrót do listy pytań
• Jak zmienić skład, którym jeździmy w scenerii?
  Patrz: Plik informacyjny, dział "Informacje użytkowe", "Jak zmienić skład w scenerii?".
  Powrót do listy pytań
• Jak zrobić noc w symulatorze?
  Zmiana pogody z poziomu startera już nie działa. Trzeba przesunąć czas scenariusza na godzinę nocną wpisem scenario.time.offset
  Powrót do listy pytań
• Jak włączyć smugi, aby oświetlały tory przed moją lokomotywą?
  Smugi świetlne pochodzące od reflektorów pojazdów widoczne są, gdy reflektory są włączone oraz gdy jest pora nocna.
  Powrót do listy pytań
• Jak włączyć podświetlenie Haslera, amperomierzy, woltomierzy, manometrów?
  Nie wszystkie lokomotywy i EZT w symulatorze mają funkcję podświetlenia. Zapoznaj się z listą taboru, który posiada różne specjalne funkcje jak między innymi podświetlenie, ale także na przykład otwierane okna. Link
  Powrót do listy pytań
• Jak otworzyć drzwi i okna lokomotywy?
  Również analogicznie jak powyżej - nie każda lokomotywa w symulatorze ma możliwość otwierania okien i drzwi. Zobacz listę pojazdów z funkcjami specjalnymi.
  Powrót do listy pytań
• Przy próbie otworzenia okna/drzwi lokomotywa wykonuje dziwne ruchy z bardzo dużą prędkością. Jak temu zaradzić?
  W starterze Rainsted.exe na zakładce Ustawienia wyłącz opcję Tryb testowy (Debugmode).
  Powrót do listy pytań
• Nie działa mi czuwak aktywny (CA), a niezbicie SHP nie powoduje wdrożenia hamowania nagłego. U góry ekranu mam jakieś czerwone literki. Jak temu zaradzić?
  W starterze Rainsted.exe na zakładce Ustawienia wyłącz opcję Tryb testowy (Debugmode).
  Powrót do listy pytań
• Po pewnym czasie od uruchomienia symulatora nie działa mi klawisz y oraz /. Co robić?
  Naciśnij Ctrl + Shift.
  Aby zapobiec takim sytuacjom w przyszłości, możesz wyłączyć w systemie operacyjnym skróty klawiszowe służące do zmiany języka.
  Powrót do listy pytań
• Symulator przycina i mam niski FPS. Co robić?
  W programie Rainsted.exe przejdź na zakładkę Ustawienia, odznacz opcje:

  • zapisywanie przebiegu symulacji w log.txt,
  • zapisywanie parametrów fizycznych pojazdów,
  • poszukiwanie sieci trakcyjnej (włączona opcja może powodować spory spadek FPS na stacjach z rozbudowaną siecią trakcyjną).

  Zajrzyj do pliku EU07.ini w folderze głównym symulatora. Znajdziesz tam wiele opcji konfiguracyjnych, nie obsługiwanych przez starter. Poza tym, w opcjach karty graficznej wyłącz synchronizację pionową, filtrowanie anizotropowe oraz antyaliasing (wygładzanie krawędzi). Możesz także zmienić ustawienia sterownika na wydajność. Spróbuj także poeksperymentować ze sterownikami do karty graficznej. W przypadku stosunkowo nowych kart graficznych najlepiej zainstalować najnowsze sterowniki. Jeśli natomiast posiadasz starszą kartę, to starsze sterowniki mogą być lepszym rozwiązaniem. Jeśli masz stary komputer, przed uruchomieniem MaSzyny wyłącz programy działające w tle (np. Gadu-Gadu, przeglądarka internetowa, program antywirusowy, odtwarzacz muzyki itp.), gdyż będą one niepotrzebnie obniżać wydajność. Nie spodziewaj się jednak zbyt wiele po tych zabiegach, jeśli posiadasz zintegrowaną kartę graficzną.
  Powrót do listy pytań
• W jaki sposób mogę odczytać taśmę Haslera ze swojego przejazdu w MaSzynie?
  W programie Rainsted.exe przejdź na zakładkę Ustawienia i włącz opcję Logowanie ruchu pojazdów. Dla każdego pojazdu na scenerii wygeneruje się w katalogu physicslog plik "[nazwa pojazdu].dat". Plik ten należy otworzyć w programie htv.exe, dostępnym w katalogu programy_na_potrzeby_symulatora podfolder odczyt_tasm_z_predkosciomierza.
  Powrót do listy pytań
• Jak zainstalować nowe dodatki?
  Szczegółowy i aktualny opis instalacji nowych dodatków znajduje się na stronie pobierania www.eu07.pl/pobierz.
  Powrót do listy pytań
• Wgrałem nowy tabor, ale go nie widzę w starterze na żadnej trasie.
  Pojazdy same z siebie nie pojawiają się w istniejących sceneriach. Jeśli wgrałeś nową teksturę albo model musisz ją umieścić w jakiejś scenerii. Jak to zrobić? Patrz: Plik informacyjny, dział "Informacje użytkowe", "Jak zmienić skład w scenerii".
  Powrót do listy pytań
• Posiadam laptopa bez klawiatury numerycznej, jak zatem sterować lokomotywą/EZT?
  Zapewne posiadasz przycisk Fn. Skorzystaj więc z kombinacji: Fn + pożądany klawisz. Klawisze można przemapować w pliku eu07_input-keyboard.ini
  Powrót do listy pytań
• Czy MaSzyna działa na systemach Linux, Mac?
  Tak. Symulator można uruchomić pod Linuksem oraz Mac OS za pomocą Wine. Od niedawna jest też możliwe uruchomienie wersji natywnej, instrukcje na ostatnich stronach wątku na forum. Przyszłe wydania ułatwią instalację symulatora na systemach innych niż Windows.
  Powrót do listy pytań
• Czy są możliwe wypadki, spektakularne wykolejenia?
  Nie.
  Powrót do listy pytań
• Uruchomiłem autopilota, ale on nie działa.
  Autopilot oznacza przejęcie sterowania pojazdem przez komputer. Niestety wciąż nie wszystkie scenerie są przystosowane do pełnej obsługi pojazdów przez Autopilota, w związku z czym nie wszędzie komputer będzie w stanie poprawnie prowadzić pojazd.
  Powrót do listy pytań
• Czy można ręcznie zmieniać sygnały na semaforze?
  Nie, zmiana sygnałów na semaforach jest zorganizowana odgórnie w ramach danego scenariusza.
  Powrót do listy pytań
• Jak zrobić screena?
  Naciśnij klawisz Print Screen. Zrzut zostanie zapisany w katalogu "screenshots", lub dowolnym innym podanym w .ini.
  Powrót do listy pytań
• Widziałem na YouTube filmik z xxx (lokomotywa/wagon/trasa/nowe exe) w MaSzynie. Niestety, nie ma jej ani na forum w dziale Publikacje, ani w Download. Skąd mogę ją pobrać?
  Aktualne dodatki znajdziesz na stronie pobierania www.eu07.pl/pobierz, tylko tam prezentujemy dodatki przetestowane, gdzie gwarantujemy sprawność ich działania.
  Powrót do listy pytań
• W programie Rainsted zauważyłem przycisk Multiplayer. Jak mogę go uruchomić?
  Opcja powstała dla obsługi symulatorów kolejowych i pozwala jedynie na współpracę maszynisty z instruktorem/dyżurnym. Jego uruchomienie wymaga przeformatowania i odpowiedniego przygotowania scenerii. Więcej informacji na forum.
  Powrót do listy pytań
• Wagony mi hamują! Trzymam luzowanie i nic!!!
  Gdy za długo utrzymujesz zawór maszynisty w pozycji napełnienia uderzeniowego, może dojść do sytuacji, w której skład nie będzie odhamowany po ustawieniu pozycji jazdy. Następuje wtedy tzw. przeładowanie hamulca. Należy wtedy wdrożyć hamowanie pełne, wciskając klawisz Num 5, wyjść z kabiny, przelecieć nad składem i przy każdym wagonie wcisnąć Num 4 (odluźniacz). Aby w przyszłości tego uniknąć, nie trzymaj kranu hamulca w pozycji napełnienia uderzeniowego dłużej niż kilka sekund. W składach z wagonami Bdhpumn, WLABd i Z1 unikaj stosowania "fali". Pociągi pasażerskie z reguły nie wymagają jej użycia.
  W przypadku długich pociągów towarowych można (a czasami wręcz trzeba) jej używać "do oporu" (aż ciśnienie ustabilizuje się na poziomie 5,4 bar), jednak niezwłocznie po tym należy wrócić na pozycję jazdy.
  Powrót do listy pytań
• Kran hamulca w EN57 i innych EZT po puszczeniu klawisza Num . samoczynnie powraca na pozycję jazdy.
  To prawidłowe zachowanie zaworu maszynisty, tak jest w rzeczywistości.
  Powrót do listy pytań
• Po wejściu do kabiny jestem daleko od nastawnika jazdy. Jak temu zaradzić?
  W kabinach zostały zdefiniowane pozycje początkowe. Po załadowaniu kabiny rozpoczynamy symulację w pozycji stojącej, tak jakbyśmy dopiero co weszli drzwiami do kabiny. Aby usiąść przed pulpitem sterowniczym, należy nacisnąć prawy przycisk myszy PPM.
  Powrót do listy pytań
• Naciskam M, a mimo to wyłącznik szybki się nie włącza.
  Zgodnie ze stanem realnym należy przycisk M przytrzymać kilka sekund, aby wyłącznik szybki się włączył.
  Powrót do listy pytań
• Chcę wyłączyć symulator, jednak użycie F10, a następnie y nie działa.
  Najprawdopodobniej w twoim systemie zmienił się układ klawiatury. Naciśnij Ctrl + Shift.
  Aby zapobiec takim sytuacjom w przyszłości, możesz wyłączyć w systemie operacyjnym skróty klawiszowe służące do zmiany języka.
  Powrót do listy pytań
Czy można przed wyłączeniem symulatora zapisać stan symulacji?
Nie ma takiej możliwości.
Powrót do listy pytań
• Jak zatrzymać symulację? Nacisnąłem Pause, ale to nie działa.
  Nastąpiły zmiany w klawiszologii. Zapoznaj się z: Plik informacyjny, dział "Klawiszologia".
  Powrót do listy pytań
• Kiedy pojawi się nowa wersja, nowe dodatki?

  Jesteśmy hobbystami, którzy swój czas dzielą między obowiązki rodzinne, zawodowe, naukę, a w wolnych chwilach tworzą coś dla symulatora. Dlatego na pytanie "Kiedy będzie nowa lokomotywa/trasa/paczka?" nie można udzielić w 100% wiążącej odpowiedzi. Nie jesteśmy grupą zamkniętą na nowych ludzi i ich pomysły. Jeśli chcesz pomóc w rozwoju MaSzyny, to zapraszamy :) Możesz na przykład wspomóc twórców modeli różnymi zdjęciami infrastruktury, budynków itp. Wszystko po to, by trasy w MaSzynie były bardziej realistyczne. Więcej szczegółów tutaj: http://eu07.pl/forum/index.php/topic,17369.0.html.
  Oprócz tego prowadzone są prace nad usprawnieniami fizyki symulatora. Jeśli masz przydatne informacje, schematy, wykresy, którymi chcesz wspomóc rozwój, możesz napisać o tym na forum w stosownym dziale.

  Powrót do listy pytań
• Po włączeniu sprężarki wszystko w lokomotywie się wyłącza i nic się nie dzieje. Jak temu zaradzić?

  Oznacza to, że zbyt szybko uruchomiłeś sprężarkę po włączeniu przetwornicy i zadziałał przekaźnik nadmiarowy przetwornicy. Aby go odblokować, wyłącz przetwornicę i naciśnij Ctrl + n.

  Powrót do listy pytań
• Nie mogę napełnić przewodu głównego po hamowaniu/zadziałaniu czuwaka/SHP.

  W wielu lokomotywach przy hamowaniu nagłym dochodzi do odcięcia zasilania zaworu maszynisty sprężonym powietrzem. Aby odhamować pociąg, ustaw zawór maszynisty na właściwą pozycję i przytrzymaj przycisk odluźniacza (klawisz Num 4) do czasu, aż ciśnienie w przewodzie głównym wzrośnie do 4 barów.

  Powrót do listy pytań
• Po jakimś czasie od wyluzowania w cylindrach lokomotywy pojawia się niewielkie ciśnienie.

  Ze względu na budowę hamulca lokomotywy, w niektórych sytuacjach po wyluzowaniu może występować w cylindrach nieduże ciśnienie. W takim wypadku należy użyć odluźniacza (klawisz Num 4).

  Powrót do listy pytań
• Podczas jazdy nagle lokomotywa zgasła.

  Ulepszony algorytm współpracy pantografów z siecią trakcyjną sprawił, że obecnie wszystkie błędy w umiejscowieniu sieci trakcyjnej mogą powodować wyłączanie wyłącznika szybkiego na skutek utraty kontaktu między odbierakiem i siecią trakcyjną. W przypadku skrajnie złego prowadzenia sieci trakcyjnej nad torem może dochodzić do połamania pantografu. Jeśli woltomierz WN wskazuje obecność napięcia, wystarczy uruchomić ponownie lokomotywę.

  Powrót do listy pytań
• Podczas rozruchu nagle zabrakło napięcia.

  Na niektórych sceneriach (np. Quark, Krzyżowa) zostało wykonane sekcjonowanie sieci na szlakach oraz uruchomione jej zasilanie. W przypadku intensywnego rozruchu kilku pojazdów możliwe jest przeciążenie sekcji lub całej podstacji. Następuje wtedy chwilowe odłączenie napięcia i samoczynne powtórne załączenie. Po trzecim przeciążeniu zasilanie zostaje odłączone na ok. 1 minutę.

  Powrót do listy pytań
• Lekki ruch myszą powoduje gwałtowne skoki kamery.

  Jeśli po uruchomieniu symulatora nie możesz rozglądać się po kabinie, używając myszy lub trackpada, a każdy ruch powoduje skokowy duży obrót kamery - zmień ustawienia rozmiaru tekstu w Windows. W Windows 10 znajdziesz je klikając prawym przyciskiem myszy na pulpicie. Wyświetli się menu podręczne, gdzie wybieramy "Ustawienia ekranu". W ustawieniach ekranu szukamy opcji "Zmień rozmiar tekstu, aplikacji i innych elementów". Ustawienie, które działa z symulatorem to "100%". W starszych wersjach Windows wybieramy rozmiar "najmniejszy".
  Jeśli masz podłączony więcej niż 1 monitor, pamiętaj aby dokonać zmian dla ekranu głównego, na którym uruchamia się symulator.
  W przypadku gdy ruch nie jest skokowy, ale zbyt szybki lub zbyt wolny - możesz zmienić ustawienia czułości myszy w Windows, lub ustawienie "mousescale" w pliku eu07.ini, np na wartości 0.3 0.3 (odpowiednio dla czułości poziomej i pionowej). Wpisanie wartości ujemnej spowoduje odwrócenie sterowania w poziomie lub pionie.

  Powrót do listy pytań
• Kamera kręci się wokół własnej osi.

  Winny jest podłączony kontroler gier; pad, joystick. Jeden z analogów odpowiada za obrót kamery. Jeśli nie jest wyśrodkowany, będzie powodował taki efekt. Jeśli nie używasz pada do jazdy w maszynie, odłącz go albo w pliku eu07.ini, przy "input.gamepad", zmień wartość "yes", na "no".

  Powrót do listy pytań

Oficjalne adresy i kontakt

Strony internetowe

Poniżej prezentujemy oficjalne adresy internetowe stron, które zarządzane są przez zespół Symulatora "MaSzyna":

• www.eu07.pl - strona główna projektu
• www.eu07.pl/pobierz - dział DOWNLOAD, gdzie publikowane są oficjalne, przetestowane wydania Symulatora oraz nowe dodatki
• www.eu07.pl/forum - oficjalne forum projektu
• https://www.facebook.com/MaSzynaeu07pl - oficjalna strona Symulatora "MaSzyna" na Facebooku

Adresy mailowe

• promocja@eu07.pl - adres mailowy pozwala skontaktować się z osobami, które związane są z promocją Symulatora, jednakże można się za jego pomocą kontaktować we wszystkich sprawach, a przede wszystkim dot. publicznych prezentacji, uzyskiwania informacji na temat Symulatora. Na maile odpowiadamy sprawnie.
  Spis treści