Stenogramy rozmów z radiotelefonu.

[joey]

Posiedziałem dwie godziny i zrobiłem na próbę 41 stenogramów (w tym komunikatów stacyjnych) według tego standardu. Dokument na Google wydaje się być usunięty, więc robiłem na ucho, częściowo porównując z niektórymi wrzuconymi tu plikami txt.

EDIT:
Zrobiłem również stenogramy dla większości plików radio*.wav, dzięki matek123 za podesłanie tego co się uchowało z poprzednich stenogramów, przydało się trochę. Ponadto pliki radio30.wav i radiotelefon_10.wav są identyczne.

Nie będę się zajmował stenogramami przez najbliższy czas, gdyż jest to zadanie dość nużące.

[Davidsonxx]

Ja również wykonałem trochę stenogramów (kolega joey zaczął od początku, a ja od końca alfabetu), przy czym nie spisywałem komunikatów stacyjnych ani dialogów, których nie mogłem zrozumieć.

[Ra]

Dziękuję. Chciałbym poinformować, że wstępna wersja już działa, tzn. pokazuje w momencie uruchomienia dźwięku i ukrywa po jego zakończeniu. Został mi jeszcze do zrobienia podział dialogów na poszczególne linie.

[Tolein]

Wrzucam tłumaczenie paczki użytkownika @Davidsonxx na język angielski. W wolnej chwili spróbuję się zająć paczkami od @joey'a.
Nie przetłumaczyłem tylko jednego stenogramu, kompletnie nie wiem od której strony się za niego zabrać.

[0][23]Byśmy chcieli jechać, sprzątniemy teraz wszystko.

Jakieś sugestie, do czego się odnosi sprzątanie?
Zrobiłem kolejne 30, z paczek @Davidsonxxa oraz @joey'a zostało mi 31 szt.

Ok, this is the English translation of the @Davidsonxx's transcriptions made by me. It might not be perfect, if there is someone on the forum who is native English and intimate with the jargon, maybe they could share an insight or some suggestions?
The batch is lacking one transcription translation, I will make sure to update it ASAP.
Another 30 down, that's 70 in total, 31 more to go (plus the one I couldn't do from the first batch).

[Benek]

To sprzątnięcie, to zebranie wszystkich wagonów z toru.

[Ra]

Jest prośba o sprawdzenie, do których dźwięków brakuje polskich napisów i dorobienie ich, bo kolega z Czech chce przetłumaczyć na swój język, a nie ma kompletu. Również byłbym wdzięczny za uzupełnienie tłumaczenia na angielski.

[Lelek]

Hello,
I did a list of sounds which are still without transcript. How to do a transcript, is described on 2^nd page of this topic and it's nothing hard, so if you want to do something for sim, you have chance. I need the transcripts to translate them to Czech.
Thanks.

[joey]

Some time ago I made transcriptions of first eight sounds on your list but I quickly grew tired and had forgotten about that. There are some parts I did not understand. Hope someday somebody will do it better. I ain't going to pick up that work anytime soon again as I am working full-time now. Furthermore transcriptions aren't exactly my kind of thing, I tend to grow tired quickly.
Parę miesięcy temu zrobiłem jeszcze parę stenogramów (pierwszych osiem z tej listy), ale porzuciłem robotę i zapomniałem o tym. Jest parę fragmentów, których nie byłem w stanie zrozumieć; mam nadzieję, że ktoś bardziej obeznany z tematyką kolejową lub obdarzony lepszym uchem zrobi to lepiej. Nie mam obecnie czasu dalej się tym zajmować, gdyż pracuję. Ponadto dłubanie w stenografii szybko mnie męczy.

[Lelek]

Hello,
thanks for the transcripts. In attachment is new list, where the conversations, which aren't fully understand, are marked with *. I'm reminding, that everyones help will be welcome.

[Ra]

Poważnie nikt nie jest w stanie przesłuchać choćby kilku z pozostałych 220 plików i zapisać ich treści?

[marek_n0]

Stenogramy: radio4 radio7 radio8 radio9 radio10 radio16 radio21 radio22 radio23 radio24 radio26 radio27 radio29 radio30 radio31 radio32 radio33 radio34 radio38

[bprog]

Dla upewnienia - lista @Lelek to lista z dźwiękami brakującymi czy z gotowymi stenogramami?

[Lelek]

In my list are conversations which are not transcribed yet and conversations which weren't understand (marked by star). In case of those, I think it would be good to try to understand them or make up the missing parts. Maybe some of them are just some radio noise, so they don't need to be translate. Unfortunately, Marek did the conversations, which was transcribed yet.

[bprog]

Ok, thanks a bunch. I tried to understand some of them but they are really noisy. Apparently, it takes a lot of time to transcribe it, although i'll try to continue doing it during the holidays.

Ok, dzięki. Próbowałem zrozumieć niektóre nagrania, ale są bardzo zaszumione. Spisywanie zajmuje zaskakująco dużo czasu, ale będę to robił dalej, jako że nadeszły wakacje :)

[Ra]

Przypomnę tylko, że pliki powinny mieć końcówkę "-pl" w nazwie, a czas podaje się w dziesiątych częściach sekundy. Jeśli jest tylko jedno zdanie, a czas dźwięku jest wystarczająco długi, by przeczytać, to nie ma potrzeby podawania czasu wyświetlania napisu (będzie wyświetlany do zakończenia odtwarzania dźwięku).

[PanMechanik]

Bardzo proszę wszystkie osoby biorące udział w pisaniu stenogramów o wykreślenie z listy kolegi @Lelek wątków, które już zostały rozpisane. Nie chcę dublować Waszej pracy, dlatego proszę o zaktualizowanie listy.

[Sawi]

Mariusz jak masz chęci się za to wziąć to najlepiej przyjerzyj sobie ten wątek od początku i pobierz paczki. Potem wypakuj sobie je w nowym katalogu i porównaj z oryginalnym folderem sounds. To da tobie pewien obraz sytuacji co dokładnie zostało dodane.

[Lelek]

Thanks for subscripts, I'm uploading actualized list.

... wątków, które już zostały rozpisane.

In list are conversations, which are NOT transcribed.

[Ra]

Przykładowy wpis do TD.scn, pomagający testować stenogramy dialogów:

Kod: [Zaznacz]

node -1 0 testowane_nagranie sound 0 0 0 radio37.wav endsound
event keyctrl08 sound 0 testowane_nagranie 1 endevent
Zamiast radio37.wav wstawiamy nazwę dźwięku do przetestowania listy dialogowej, uruchamiamy scenerię i naciskamy [Shift]+[8]. Napisy powinny się zgrywać z odtwarzaniem dźwięku, inaczej trzeba poprawić czasy. Czasy wyświetlania mogą się nakładać. Jeśli treść wypowiedzi nie będzie zrozumiała, można dać opis "(niezrozumiałe)". Stenogramy mają służyć przede wszystkim do przetłumaczenia na inne języki, ewentualnie dla osób używających symulatora z wyłączonym dźwiękiem. A być może kiedyś powstanie jakaś zagraniczna trasa z obcojęzycznymi nagraniami i polskimi napisami...

[Carmelovy]

Jeżeli ja teraz robię te stenogramy to też muszę takie coś zrobić?

[Lelek]

In attachment are translated and original Polish subtitles from maciekkolej with corrected timing. Next, there is actual list of sounds, which need to be transcribed. This time, in list are also partial transcripts of sound, which wasn't understand, what can help people, who will want to do full transcription.

// W załączniku są dołączone napisy (zarówno oryginalne polskie, jak i tłumaczenia) od @maciekkolej z poprawionym chronometrażem. Załączam też listę dźwięków, które wymagają transkrypcji. Dodatkowo, na liście znajdują się również częściowe transkrypcje dźwięku, którego nie można było zrozumieć, co może pomóc osobom, które będą chciały zrobić całkowitą transkrypcję.

Tłumacznie.
Rozi

[Lelek]

In attachment are new transcripts for for Bałtyk Cargo and corrected 65113_odjazd_cz, where was vlavedoucího instead vlakvedoucího. I don't have Polish transcripts for Bałtyk Cargo, so everyone can do them. Same like rest of sounds which are in list sound.txt attached to my previous post.

[pol102]

Could upload all sounds which are to translate to the server? I can do that but i can't download complete eu07 pack... mobile Vodafone internet.

[Lelek]

Here are the sounds: http://eu07.pl/userfiles/22925/priv-sounds.7z
More than translations I need just transcripts in Polish language, because I can them translate to Czech and English, so we have subtitles in three languages. If I get only English translation, I can't do Polish subtitles. Of course, if you want, you can do Polish and also English translation, but Polish is primary.
Thank you and I'm looking forward to your transcripts.

[pol102]

One question. What with all files with the "zapowiedz" in the name? Please listen this mutter? I was listening this mess in a loop and finally I gave up. Rest is not a problem.

[Lelek]

If it's impossible to understand, don't transcribe it.

[joey]

Of all these zapowiedz*.wav sounds only two were hard to write down i.e. 'zapowiedz3' and 'zapowiedz_odjazdu'. 'zapowiedz3' suffers from pre-echo and 'zapowiedz_odjazdu' was almost totally incomprehensible due to either excessive noise reducion or lossy compression. I transcribed all of these zapowiedz*.wav files, hopefully everything in windows-1250 encoding with Windows-style line endings.

[Lelek]

Here are transcribed sounds from pol102.
Also there are some new subtitles and Polish subtitles. There is a big mess in subtitles, and some of them can be in paczka now, so don't overwrite them by their duplicates, which can be in uploaded archives. I have also updated list of sounds to transcription. Unfortunately, I had to add 36 new sounds from new scenario on l53, because I haven't managed to get their transcripts.

[Stele]

Odkopuję wątek. Nowe scenariusze Transkeia nie mają napisów. Trzeba by stworzyć przynajmniej wersję polską i angielską. Mamy trochę użytkowników zagranicznych, którzy doceniliby możliwość zrozumienia komend.
https://eu07.pl/forum/index.php/topic,26443

[Transkei]

Faktycznie, od czasu kiedy zniknął Lelek, sprawa stenogramów siadła. Ale obejrzałem sobie wczoraj na youtubie film z przejazdu po L053, gdzie były wyświetlane angielskie stenogramy, i temat się przypomniał. Stwierdziłem, że wypadałoby zrobić stenogramy przynajmniej dla L053_wieczór, gdzie są dość konkretne rozmowy i informacje, a nie tylko mętne komunikaty wyrwane z kontekstu (choć bardzo ładnie brzmiące).

L053_wieczór:
Wersja po polsku: http://eu07.pl/userfiles/23326/priv-stenogramy.7z
Rozmawiałem już wstępnie z maciekkolej o przetłumaczeniu tego na angielski.

Stenogramów nie miały także L053_poranek i Całkowo Retro. Do obu powinienem jeszcze mieć edytowalne wersje stenogramów na potrzeby wykonania nagrań.