- Symulator MaSzyna -

Symulator EU07 (i nie tylko) => Poszukuję, chcę zrobić => Wątek zaczęty przez: MasterYoda w 20 Sierpnia 2011, 08:07:47

Tytuł: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 20 Sierpnia 2011, 08:07:47
Co do nagrań — jak ktoś ma czas, to mógłby przesłuchać i zrobić stenogramy. To by już dużo dało, a nie wymaga specjalistycznego sprzętu ani oprogramowania.

Co do tego postu zgłaszam gotowość do wykonania stenogramów z nagrań. Chętnych do współpracy zapraszam. Prosiłbym osoby posiadające nagrania rozmów prowadzone przez radiotelefon o kontakt.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 21:10:48
Zacznij od istniejących.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 21:18:38
Co masz na myśli mówiąc o istniejących? Chodzi Ci o te w katalogu MaSzyny?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 21:20:55
A jakie inne nagrania wymagają w pierwszej kolejności zrobienia stenogramów?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 21:22:46
Hmm... Ale skoro już i tak są one załączone do służb...?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 21:24:16
A po co są potrzebne stenogramy, co?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 21:25:09
Zapis nagrania w formie tekstowej.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 21:26:06
Ja się nie pytam CO TO JEST stenogram, tylko PO CO on jest?
PS. "Dialog stworzony na podstawie nagrania" - czyli rozmowa w nagraniu nie jest dialogiem? Zatem czym jest?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 21:38:44
Jest dialogiem. Źle napisałem. Stenogram to zapis nagrania w formie tekstowej. Żeby można było sprawdzić zawartość nagrania bez konieczności odtwarzania. Pomaga też katalogować nagrania (w przypadku Maszyny Np. na te o manewrach, rozkazach pisemnych, odjazdach itp., itd.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 21:41:55
Dokładnie. Ale nadal nie odpowiedziałeś na poprzednie pytanie...

EDIT: Nie odpowiadamy na wiadomość przez modyfikację poprzedniej. Wracając do tematu - słusznie napisałeś jaki jest powód zapotrzebowania na stenogramy. Jak już pewnie zauważyłeś, tych istniejących też się przydadzą. Ja dołożę do tego jeszcze jeden powód - wyświetlanie ich treści na ekranie. Jasne już wszystko?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 21:56:07
Oczywiście. Przepraszam za poprzednią "odpowiedź". Jak pisałem w pierwszej zajme się nagraniami z katalogu. Ale jeśli ktoś posiada jakieś nagrania nie użyte w MaSzynie to niech pisze na PW lub w tym wątku. Mam też takie pytanie: gdzie umieszczać wykonane stenogramy?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 21 Sierpnia 2011, 22:42:08
A choćby tu. Temat wątku jest adekwatny :) Oczywiście najlepiej w txt z nazwą identyczną jak pliku wav.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 21 Sierpnia 2011, 22:52:56
Dobrze. Więc gdy będe miał to wrzucę.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Sierpnia 2011, 02:16:38
To jeszcze dobrze by było przed każdą linijką zapisać czas od początku pliku, a linijki żeby nie przekraczały 30÷40 znaków, podobnie jak napisy do filmów.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 08:24:46
Tak myślałem wczoraj czy to też dodać ale nie byłem pewny. Upewniłeś mnie. Dzięki za cenną wskazówkę.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 22 Sierpnia 2011, 09:00:33
Pisać i wstawiać pliki .txt ze stenogramami rozmów radiotelefonicznych może każdy, czy tylko zajmuje się tym @MasterYoda?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 09:44:43
Ja wrzucę już te kilka, co mam a Ty jak i każdy inny może pomóc! W wielu nagraniach są momenty dla mnie trudne do zrozumienia. Dzisiaj wstałem o 7 i od razu do stenogramów. Jedno nagranie przesłuchałem tyle razy, że znam je na pamięć. Muszę słuchać i słuchać i słuchać i nieraz za którymś tam razem dopiero zrozumiem, co ktoś tam mówi. A może być tak, że czego ja nie zrozumiem zrozumie ktoś inny. Pliki są w katalogu głównym. Folder sounds.
Oto tego przykład:
2. "Rozkaz "S"" z uwzględnieniem wskazówek @Ra
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Sawi w 22 Sierpnia 2011, 10:36:10
Master w obu plikach jest to samo heh.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Quark-t w 22 Sierpnia 2011, 10:37:53
W przypadku, gdy tekst jest kompletnie niezrozumiały opisz to jako;
czas [niezrozumiałe]
i napisz o tym w tym wątku, wtedy wiadomo jaki moment trzeba spróbować przesłuchać.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 22 Sierpnia 2011, 10:57:15
Przedstawiam kilka stenogramów które napisałem. W pliku Radio3 jest nie zrozumiałe słowo. Plik radiostop napisałem po od szumieniu pliku dźwiękowego w programie Audacity. Proszę o opinie, czy to ma być w takiej formie.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 11:18:28
Master w obu plikach jest to samo heh.

Wybacz juz poprawiłem to.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 22 Sierpnia 2011, 11:40:45
Nie łatwiej byłoby spisywanie dialogów w dokumencie online? Na Googlach można utworzyć taki z możliwością edycji dla wszystkich. Kto by miał już spisane, mógłby dorzucić coś od siebie. Dostęp do wszystkiego w jednym miejscu, łatwe uzupełnianie niezrozumiałych tekstów.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: REWIZOR w 22 Sierpnia 2011, 11:44:46
Dobry pomysł.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 22 Sierpnia 2011, 11:47:28
Tylko ktoś by co jakiś czas musiał zrobić kopię zapasową z hasłem, bo się znajdą się pewnie trolle, co wszystko skasują.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 22 Sierpnia 2011, 12:04:38
Mam nadzieje, że zawarłem już wszystkie zasady, o których już pisaliście. Liczę na to, że są tu na tyle poważne osoby, które nie będą "dla zabawy" psuć wszystkiego.

Dokument dostępny tutaj:
 https://docs.google.com/document/d/1h6FhbTRpBlhubdIxABOpQfYu2I05LLZnAhJU9iw-NM8/edit?hl=pl
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: mechatronik w 22 Sierpnia 2011, 12:16:49
Wystarczy się lepiej wsłuchać i mamy pełny dialog. To co jest na początku zaznaczone jako niezrozumiałe:
Cytuj
Dobrze, to koniec dyskoteki, wyjazd podany, można jechać.
A jak ktoś nadal nie wierzy to zapraszam do oryginału: [ Invalid YouTube link ] ;)
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Sierpnia 2011, 12:21:38
Proszę jeszcze zwracać uwagę na nosowość w wygłosie pierwszej osoby:
A przy okazji:
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: REWIZOR w 22 Sierpnia 2011, 12:59:20
Można ustawić opcję aby zalogowani mogli edytować, bez anonimów?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 22 Sierpnia 2011, 13:11:41
Można, tylko kto wtedy będzie uzupełniał stenogramy? Nie wszyscy mają konta na Gmail.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MaciejM w 22 Sierpnia 2011, 13:21:38
A i moze pojdzmy o krok dalej: przy wydawaniu kolejnych scenariuszy, gdy autor doda nowe rozmowy, niech on sam napisze i doda stenogram do folderu /sounds ?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Sierpnia 2011, 13:43:46
To będzie wymagane dopiero, kiedy EXE będzie wyświetlać wersję tekstową. Na razie stenogramy są potrzebne przede wszystkim do łatwiejszego wyszukania potrzebnych tekstów.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 22 Sierpnia 2011, 16:22:06
Małe pytanie. Jak poprawnie zapisać "radio stop"? Łącznie, osobno, jako nazwa własna?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 17:34:29
Pisze się RADIO-STOP.
Jeden z plików który prosiłbym o sprawdzenie słów w cudzysłowie po których jest ? w nawiasach.
Plik to "4220_herby_po_boku".

Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Sierpnia 2011, 18:04:14
Ja bym powiedział, że raczej radiostop, tak jak radiodepesza, radiodyfuzja, radioecho, radioizotop, radiolatarnia, radiolokator, radionamiar, radioodbiornik, radioreportaż, radioreflektor, radiotelefon. Wyjątek to chyba radio taxi. No chyba że jest to nazwa własna systemu, wtedy pisana z wielkiej litery, ewentualnie trzeba by sprawdzić w oryginalnej dokumentacji.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Sawi w 22 Sierpnia 2011, 18:11:52
http://pl.wikipedia.org/wiki/RADIO-STOP według tego źródła piszemy tak.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Sierpnia 2011, 18:35:51
Wikipedia niekoniecznie jest wiarygodnym źródłem w temacie pisowni, podobnie jak przepisy prawne.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: REWIZOR w 22 Sierpnia 2011, 19:10:12
Czasochłonne, lepiej niech się scenarzyści zajmują tym czym zajmują, bez tego maja pełno roboty. Zamiast im dokładać zadania, lepiej się zgłosić do pomocy w tym temacie na przykład.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 19:32:52
Byłby ktoś w stanie sprawdzić te nagranie z mojego poprzeniego postu?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: mechatronik w 22 Sierpnia 2011, 19:49:25
Jest dobrze jeśli chodzi Ci o plik "4220_herby_po_boku".
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 20:39:36
Te momenty "niepewne" też?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Benek w 22 Sierpnia 2011, 20:52:43
Czasochłonne, lepiej niech się scenarzyści zajmują tym czym zajmują, bez tego maja pełno roboty. Zamiast im dokładać zadania, lepiej się zgłosić do pomocy w tym temacie na przykład.
Tak. Nie ma scenarzystów w ogóle, a wymagać od nich takich rzeczy to już nie wypada. Jest masa innych problemów do rozwiązania, a chętnych nie ma.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 22 Sierpnia 2011, 23:51:53
Postaram sie skończyć to jak najszybciej bede mógł. Później zajme sie czymś innym i w międzyczasie bede kontynuować to co robię teraz. A ktos jak ma nagrania które nie sa w folderze maszyny to niech zrobi stenogramy i razem z plikem doda jako załącznik. Przepraszam za pisownię. Pisze z telefonu.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 23 Sierpnia 2011, 07:37:20
Witam. Czy tylko u mnie nic się nie wyświetla, w tym dokumencie Google, czy po prostu ktoś wszystko skasował? Wczoraj jak kończyłem pisać stenogramy o 16, to było około 4-5 stron stenogramów.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 23 Sierpnia 2011, 07:46:36
@matek123 które pliki masz już zrobione?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: szogun w 23 Sierpnia 2011, 10:22:15
Czy tylko u mnie nic się nie wyświetla, w tym dokumencie Google, czy po prostu ktoś wszystko skasował?
Pewnie potwierdził się czarny scenariusz i jakiś troll się zabawił, u mnie również nic nie ma a wczoraj było elegancko.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 23 Sierpnia 2011, 10:23:58
Przywróciłem wersję z wczoraj z godziny 22:15. Po 23:00 ktoś chciał się zabawić i usunął wszystko. Można dalej uzupełniać stenogramy: https://docs.google.com/document/d/1h6FhbTRpBlhubdIxABOpQfYu2I05LLZnAhJU9iw-NM8/edit?hl=pl
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: REWIZOR w 24 Sierpnia 2011, 09:41:23
Tak myślałem, proponuje zabezpieczyć. Założyć konto nic nie kosztuje, a syzyfowej pracy nie będzie. Już nawet nie dopiszę: a nie mówiłem?.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 24 Sierpnia 2011, 17:31:05
Ale to nie problem wczytać backup. Wystarczy mi powiedzieć lub sam zauważę. W Googlach, jak w przyrodzie, nic nie ginie. Wszystkie zmiany są zapisywane i można je przywracać. Nawet do pierwszej wersji, gdzie jest jedno słowo.

EDIT: Zmienione uprawnienia, tylko zalogowani mogą edytować.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 25 Sierpnia 2011, 07:19:15
Proszę o backup. Jedyny wpis jaki pozostał to:
Cytuj
Oj, biedactwa ; P
Edit: Już sam to przywróciłem.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 25 Sierpnia 2011, 20:25:00
Nie wiem czy to jest w dokumencie Google. Pierwsze 40 stenogramów z nagrań.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 29 Sierpnia 2011, 20:52:31
Dodałem stenogramy od @MasteraYody, wrzuciłem spis alfabetyczny, aby było łatwiej wyszukiwać. Stenogramy są mniej więcej poukładane alfabetycznie. Niech jakiś humanista sprawdzi wszelkie błędy. Ciężko w niektórych wypowiedziach wstawić interpunkcję, żeby miały one sens. Są również momenty niezrozumiałe. Ja jestem na tyle głuchy, że ich nie rozumiem (i inni, którzy uzupełniali stenogramy). Dla ułatwienia wyszukiwania niezrozumiałych fragmentów, wystarczy przejrzeć komentarze.

Jeżeli ktoś chce się dołączyć do pisania stenogramów w tym dokumencie, a nie ma konta na Gmail'u, wystarczy mi podać maila, a ja wtedy nadam możliwość edycji.

https://docs.google.com/document/d/1h6FhbTRpBlhubdIxABOpQfYu2I05LLZnAhJU9iw-NM8/edit?hl=pl
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 31 Sierpnia 2011, 14:03:07
Czy pisać też stenogramy zapowiedzi, czy tylko rozmów radiotelefonicznych?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MaciejM w 31 Sierpnia 2011, 18:16:34
Skoro ktoś się za to wziął, to możecie również zrobić stenogramy zapowiedzi. To Wy jesteście pomysłodawcami i twórcami, macie wolną rękę :) I można by też podzielić plik tekstowy stenogramów na kilka części: rozmowy radiotelefoniczne, sygnały odjazdów, informacja pasażerska (w tym właśnie zamieścić stenogramy zapowiedzi).
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 31 Sierpnia 2011, 18:29:27
Póki co, wszystko jest w jednym dokumencie. Zapowiedzi są tylko z Bałtyku, jak widzę. Nie od nas zależy co i jak będzie wyświetlane ;)
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 23 Września 2011, 16:25:19
Witam ponownie. Zrobiłem listę nagrań, których jeszcze nie napisano. https://docs.google.com/document/d/1PI1fg_AkqHY1ipONYztV0FY_MdAwrhA3eCqTkeG0ro4/edit?hl=en_US Stopniowo dodaję kolejne. Jeżeli chcesz pomóc MaSzynie napisz stenogram i wyślij go do mnie na pw, a ja wstawię je do głównego dokumentu ze stenogramami. Po przesłaniu stenogramu jego nazwa zostanie usunięta z listy do napisania.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 24 Września 2011, 09:47:12
Nie rozumiem po co kolejny dokument ze stenogramami. Przecież tę listę można by wrzucić do już istniejącego dokumentu, który znajduje się kilka postów wyżej.

PS. Zmień ustawienia udostępniania, bo trzeba prosić o prośbę, aby nawet przejrzeć plik.

TĘ listĘ. Łatwo zapamiętać.
Quark-t
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: matek123 w 25 Września 2011, 07:40:08
Przeniosłem listę  do dokumentu z postu #50. Jest na samym dole.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: niemiec w 09 Maja 2012, 21:09:05
Odświeżę wątek. Ktoś chce dołączyć do pisania stenogramów? https://docs.google.com/document/d/1h6FhbTRpBlhubdIxABOpQfYu2I05LLZnAhJU9iw-NM8/edit Wystarczy przesłać mi maila, a ja nadam prawa do edycji. Jest jeszcze sens i potrzeba kontynuowania tego?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: MasterYoda w 09 Maja 2012, 21:11:35
Myślę że chyba nie. Teraz jeśli ktoś chce nagranie to nie będzie grzebał w plikach tylko poprosi o gotowe idealnie pasujące.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 10 Lutego 2014, 20:00:08
Temat jakoś ucichł, a ja ostatnio zacząłem trochę grzebać w dźwiękach (przynajmniej zrobiłem dźwięk odjazdu podawany przez kierownika). Myślę, że można by w najbliższym czasie zrobić coś w kierunku wyświetlania napisów.

Proponuję przygotować proste pliki tekstowe, opisujące dźwięki po polsku, o nazwie takiej jak dźwięk plus z końcówką "-pl" przed rozszerzeniem. Jeśli dźwięk jest jeden i krótki, to wystarczy wpisać zdanie. Jeśli zawiera dialog, to każda linijka powinna być poprzedzona określeniem czasu, wtedy będzie wyświetlana z odpowiednim opóźnieniem. Ewentualnie można jednocześnie przygotować tłumaczenie na angielski, w plikach z końcówką "-en".

Po przejrzeniu formatów plików z napisami do filmów, najbardziej mi się podoba format MPL2 (rozszerzenie MPL):
Cytuj
Format tekstowy bez nagłówka, określa czas z rozdzielczością 0,1 sekundy. Jak zaraz zobaczymy, jest bardzo podobny do MicroDVD z tym, że zamiast numerów klatek filmu używa czasów w decysekundach.

Jednostką składniową jest wiersz tekstu. Każdy wiersz składa się ujętych w nawiasy kwadratowe wyrażonych w dziesiątych częściach sekundy czasów, przy których rozpoczyna się i kończy wyświetlanie napisu oraz treści napisu. Znak '|' w treści napisu dzieli go na linijki.

'[' start ']' '[' stop ']' tekst [ '|' tekst ... ]

Przykład:

[3220][3235]Wiesz co będzie pierwszą rzeczą,|jaką zrobię po powrocie do domu?
[3236][3249]Pozbędziesz się pryszczy?

Jak widać, w nawiasach prostokątnych jest czas włączenia i wyłączenia napisu w 0.1s, nową linię uzyskuje się pionową kreską |, ewentualnie kursywę za pomocą / (powiedzmy, że kursywą oznaczamy teksty tła, nieistotne dla prowadzącego). Nawiasy można uznać za opcjonalne, w takim przypadku tekst będzie wyświetlany przez cały czas trwania dźwięku. Aby wpisać niewyświetlane komentarze, należy ustawić identyczny czas wygaszenia co wyświetlenia, np. w pierwszej linijce pliku użyć ciągu "[0][0]". Linijki muszą być posortowane wg czasu, brak posortowania może dawać niestabilne efekty.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: joey w 11 Lutego 2014, 03:15:44
Posiedziałem dwie godziny i zrobiłem na próbę 41 stenogramów (w tym komunikatów stacyjnych) według tego standardu. Dokument na Google wydaje się być usunięty, więc robiłem na ucho, częściowo porównując z niektórymi wrzuconymi tu plikami txt.

EDIT:
Zrobiłem również stenogramy dla większości plików radio*.wav, dzięki matek123 za podesłanie tego co się uchowało z poprzednich stenogramów, przydało się trochę. Ponadto pliki radio30.wav i radiotelefon_10.wav są identyczne.

Nie będę się zajmował stenogramami przez najbliższy czas, gdyż jest to zadanie dość nużące.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Davidsonxx w 11 Lutego 2014, 14:48:10
Ja również wykonałem trochę stenogramów (kolega joey zaczął od początku, a ja od końca alfabetu), przy czym nie spisywałem komunikatów stacyjnych ani dialogów, których nie mogłem zrozumieć.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 13 Lutego 2014, 08:54:07
Dziękuję. Chciałbym poinformować, że wstępna wersja już działa, tzn. pokazuje w momencie uruchomienia dźwięku i ukrywa po jego zakończeniu. Został mi jeszcze do zrobienia podział dialogów na poszczególne linie.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Tolein w 19 Lutego 2014, 02:19:37
Wrzucam tłumaczenie paczki użytkownika @Davidsonxx na język angielski. W wolnej chwili spróbuję się zająć paczkami od @joey'a.
Nie przetłumaczyłem tylko jednego stenogramu, kompletnie nie wiem od której strony się za niego zabrać.
Cytuj
[0][23]Byśmy chcieli jechać, sprzątniemy teraz wszystko.
Jakieś sugestie, do czego się odnosi sprzątanie?
Zrobiłem kolejne 30, z paczek @Davidsonxxa oraz @joey'a zostało mi 31 szt.

Ok, this is the English translation of the @Davidsonxx's transcriptions made by me. It might not be perfect, if there is someone on the forum who is native English and intimate with the jargon, maybe they could share an insight or some suggestions?
The batch is lacking one transcription translation, I will make sure to update it ASAP.
Another 30 down, that's 70 in total, 31 more to go (plus the one I couldn't do from the first batch).
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Benek w 19 Lutego 2014, 09:24:20
To sprzątnięcie, to zebranie wszystkich wagonów z toru.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 22 Maja 2014, 12:35:17
Jest prośba o sprawdzenie, do których dźwięków brakuje polskich napisów i dorobienie ich, bo kolega z Czech chce przetłumaczyć na swój język, a nie ma kompletu. Również byłbym wdzięczny za uzupełnienie tłumaczenia na angielski.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 30 Maja 2014, 21:05:31
Hello,
I did a list of sounds which are still without transcript. How to do a transcript, is described on 2nd page of this topic and it's nothing hard, so if you want to do something for sim, you have chance. I need the transcripts to translate them to Czech.
Thanks.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: joey w 30 Maja 2014, 23:25:19
Some time ago I made transcriptions of first eight sounds on your list but I quickly grew tired and had forgotten about that. There are some parts I did not understand. Hope someday somebody will do it better. I ain't going to pick up that work anytime soon again as I am working full-time now. Furthermore transcriptions aren't exactly my kind of thing, I tend to grow tired quickly.

Parę miesięcy temu zrobiłem jeszcze parę stenogramów (pierwszych osiem z tej listy), ale porzuciłem robotę i zapomniałem o tym. Jest parę fragmentów, których nie byłem w stanie zrozumieć; mam nadzieję, że ktoś bardziej obeznany z tematyką kolejową lub obdarzony lepszym uchem zrobi to lepiej. Nie mam obecnie czasu dalej się tym zajmować, gdyż pracuję. Ponadto dłubanie w stenografii szybko mnie męczy.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 31 Maja 2014, 12:53:46
Hello,
thanks for the transcripts. In attachment is new list, where the conversations, which aren't fully understand, are marked with *. I'm reminding, that everyones help will be welcome.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 26 Czerwca 2014, 00:26:32
Poważnie nikt nie jest w stanie przesłuchać choćby kilku z pozostałych 220 plików i zapisać ich treści?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: marek_n0 w 27 Czerwca 2014, 16:34:06
Stenogramy: radio4 radio7 radio8 radio9 radio10 radio16 radio21 radio22 radio23 radio24 radio26 radio27 radio29 radio30 radio31 radio32 radio33 radio34 radio38
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: bprog w 27 Czerwca 2014, 17:46:34
Dla upewnienia - lista @Lelek to lista z dźwiękami brakującymi czy z gotowymi stenogramami?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 27 Czerwca 2014, 19:29:26
In my list are conversations which are not transcribed yet and conversations which weren't understand (marked by star). In case of those, I think it would be good to try to understand them or make up the missing parts. Maybe some of them are just some radio noise, so they don't need to be translate. Unfortunately, Marek did the conversations, which was transcribed yet.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: bprog w 27 Czerwca 2014, 22:11:58
Ok, thanks a bunch. I tried to understand some of them but they are really noisy. Apparently, it takes a lot of time to transcribe it, although i'll try to continue doing it during the holidays.

Ok, dzięki. Próbowałem zrozumieć niektóre nagrania, ale są bardzo zaszumione. Spisywanie zajmuje zaskakująco dużo czasu, ale będę to robił dalej, jako że nadeszły wakacje :)
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 27 Czerwca 2014, 22:36:27
Przypomnę tylko, że pliki powinny mieć końcówkę "-pl" w nazwie, a czas podaje się w dziesiątych częściach sekundy. Jeśli jest tylko jedno zdanie, a czas dźwięku jest wystarczająco długi, by przeczytać, to nie ma potrzeby podawania czasu wyświetlania napisu (będzie wyświetlany do zakończenia odtwarzania dźwięku).
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: PanMechanik w 09 Lipca 2014, 08:55:33
Bardzo proszę wszystkie osoby biorące udział w pisaniu stenogramów o wykreślenie z listy kolegi @Lelek wątków, które już zostały rozpisane. Nie chcę dublować Waszej pracy, dlatego proszę o zaktualizowanie listy.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Sawi w 09 Lipca 2014, 08:59:35
Mariusz jak masz chęci się za to wziąć to najlepiej przyjerzyj sobie ten wątek od początku i pobierz paczki. Potem wypakuj sobie je w nowym katalogu i porównaj z oryginalnym folderem sounds. To da tobie pewien obraz sytuacji co dokładnie zostało dodane.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 09 Lipca 2014, 20:07:45
Thanks for subscripts, I'm uploading actualized list.
... wątków, które już zostały rozpisane.
In list are conversations, which are NOT transcribed.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Ra w 12 Sierpnia 2014, 23:05:07
Przykładowy wpis do TD.scn, pomagający testować stenogramy dialogów:

node -1 0 testowane_nagranie sound 0 0 0 radio37.wav endsound
event keyctrl08 sound 0 testowane_nagranie 1 endevent

Zamiast radio37.wav wstawiamy nazwę dźwięku do przetestowania listy dialogowej, uruchamiamy scenerię i naciskamy [Shift]+[8]. Napisy powinny się zgrywać z odtwarzaniem dźwięku, inaczej trzeba poprawić czasy. Czasy wyświetlania mogą się nakładać. Jeśli treść wypowiedzi nie będzie zrozumiała, można dać opis "(niezrozumiałe)". Stenogramy mają służyć przede wszystkim do przetłumaczenia na inne języki, ewentualnie dla osób używających symulatora z wyłączonym dźwiękiem. A być może kiedyś powstanie jakaś zagraniczna trasa z obcojęzycznymi nagraniami i polskimi napisami...
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Carmelovy w 13 Sierpnia 2014, 08:30:06
Jeżeli ja teraz robię te stenogramy to też muszę takie coś zrobić?
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 13 Września 2014, 14:21:04
In attachment are translated and original Polish subtitles from maciekkolej with corrected timing. Next, there is actual list of sounds, which need to be transcribed. This time, in list are also partial transcripts of sound, which wasn't understand, what can help people, who will want to do full transcription.

// W załączniku są dołączone napisy (zarówno oryginalne polskie, jak i tłumaczenia) od @maciekkolej z poprawionym chronometrażem. Załączam też listę dźwięków, które wymagają transkrypcji. Dodatkowo, na liście znajdują się również częściowe transkrypcje dźwięku, którego nie można było zrozumieć, co może pomóc osobom, które będą chciały zrobić całkowitą transkrypcję.

Tłumacznie.
Rozi
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 17 Maja 2015, 21:48:45
In attachment are new transcripts for for Bałtyk Cargo and corrected 65113_odjazd_cz, where was vlavedoucího instead vlakvedoucího. I don't have Polish transcripts for Bałtyk Cargo, so everyone can do them. Same like rest of sounds which are in list sound.txt attached to my previous post.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: pol102 w 18 Maja 2015, 03:00:44
Could upload all sounds which are to translate to the server? I can do that but i can't download complete eu07 pack... mobile Vodafone internet.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 18 Maja 2015, 08:52:07
Here are the sounds: http://eu07.pl/userfiles/22925/priv-sounds.7z
More than translations I need just transcripts in Polish language, because I can them translate to Czech and English, so we have subtitles in three languages. If I get only English translation, I can't do Polish subtitles. Of course, if you want, you can do Polish and also English translation, but Polish is primary.
Thank you and I'm looking forward to your transcripts.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: pol102 w 23 Maja 2015, 15:56:49
One question. What with all files with the "zapowiedz" in the name? Please listen this mutter? I was listening this mess in a loop and finally I gave up. Rest is not a problem.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 23 Maja 2015, 16:25:27
If it's impossible to understand, don't transcribe it.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: joey w 23 Maja 2015, 17:09:51
Of all these zapowiedz*.wav sounds only two were hard to write down i.e. 'zapowiedz3' and 'zapowiedz_odjazdu'. 'zapowiedz3' suffers from pre-echo and 'zapowiedz_odjazdu' was almost totally incomprehensible due to either excessive noise reducion or lossy compression. I transcribed all of these zapowiedz*.wav files, hopefully everything in windows-1250 encoding with Windows-style line endings.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Lelek w 14 Marca 2016, 18:31:15
Here are transcribed sounds from pol102.

Also there are some new subtitles and Polish subtitles. There is a big mess in subtitles, and some of them can be in paczka now, so don't overwrite them by their duplicates, which can be in uploaded archives. I have also updated list of sounds to transcription. Unfortunately, I had to add 36 new sounds from new scenario on l53, because I haven't managed to get their transcripts.
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Stele w 13 Czerwca 2018, 21:29:39
Odkopuję wątek. Nowe scenariusze Transkeia nie mają napisów. Trzeba by stworzyć przynajmniej wersję polską i angielską. Mamy trochę użytkowników zagranicznych, którzy doceniliby możliwość zrozumienia komend.
https://eu07.pl/forum/index.php/topic,26443
Tytuł: Odp: Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Wiadomość wysłana przez: Transkei w 13 Czerwca 2018, 21:45:54
Faktycznie, od czasu kiedy zniknął Lelek, sprawa stenogramów siadła. Ale obejrzałem sobie wczoraj na youtubie film z przejazdu po L053, gdzie były wyświetlane angielskie stenogramy, i temat się przypomniał. Stwierdziłem, że wypadałoby zrobić stenogramy przynajmniej dla L053_wieczór, gdzie są dość konkretne rozmowy i informacje, a nie tylko mętne komunikaty wyrwane z kontekstu (choć bardzo ładnie brzmiące).

L053_wieczór:
Wersja po polsku: http://eu07.pl/userfiles/23326/priv-stenogramy.7z
Rozmawiałem już wstępnie z maciekkolej o przetłumaczeniu tego na angielski.

Stenogramów nie miały także L053_poranek i Całkowo Retro. Do obu powinienem jeszcze mieć edytowalne wersje stenogramów na potrzeby wykonania nagrań.