Autor Wątek:  Italian subtitles - Sottotitoli in italiano  (Przeczytany 8202 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline IXIAI

  • Wiadomości: 32
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 2
Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« dnia: 28 Sierpnia 2016, 11:07:52 »
Hi!

I've made subtitles in Italian for Maszyna 15.04.

http://eu07.pl/userfiles/24263/test-Italian_subtitles.rar


I hope I didn't make mistakes uploading this file.

Bye!
Angelo - Parlo italiano

Offline IXIAI

  • Wiadomości: 32
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 2
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #1 dnia: 26 Lipca 2020, 08:29:12 »
Hi,
Since we were required to delete our files if possible and since mine were probably not that important, I deleted the RAR above.
I don't know if anybody will find this useful, being something for a language not many of EU07 users speak and for a version of the simulator that possibly no one still uses, but anyway, I hate things being lost, so here it is:

https://drive.google.com/file/d/1mbJ9PeK7Jz9_gBgpfZuhNagnAzQXETN6/view?usp=sharing
Angelo - Parlo italiano

Offline Stele

  • Wydział Repozytorium
  • Administrator
  • Wiadomości: 9107
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 1883
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #2 dnia: 26 Lipca 2020, 10:02:17 »
Those subs were added to main pack years ago. And text files have such minimal weight, that you didn't had to delete it.
Mój kanał youtube

Offline IXIAI

  • Wiadomości: 32
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 2
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #3 dnia: 31 Lipca 2020, 11:54:46 »
I just had a couple on files on this forum, and this was probably the largest. Yes, even though it's just a bunch of TXTs.
Didn't know they were eventually added. I understood they weren't because nobody could check them.
Angelo - Parlo italiano

Offline Stele

  • Wydział Repozytorium
  • Administrator
  • Wiadomości: 9107
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 1883
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #4 dnia: 31 Lipca 2020, 17:14:56 »
I have 169 files on repository so there's more. Could you sort them by scenery subfolder? Or add them to poeditor project https://eu07.pl/forum/index.php/topic,31983.msg518078.html#msg518078 but sorting manualy seems much easier. You can filter out those already added to 20.04 pack so there will be only a few to sort out.
Mój kanał youtube

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #5 dnia: 29 Września 2020, 16:11:51 »
Hi, I'm new, I came across this simulator that I find very amusing unlike other more famous and paid ones.
I have a problem, indeed several problems, but here I expose this one related to subtitles.
I have the latest version of the sim the one that starts with the starter. I noticed that inside the sounds folder, there is the subfolder Radiotelefon and inside there are all the TXT files including the Italian ones. I changed the lang en string to lang it, but once the sim is opened, subtitles always remain im english.Where am I wrong? thanks

Offline matek123

  • Moderator
  • Wiadomości: 4319
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 973
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #6 dnia: 29 Września 2020, 16:17:13 »
Mayby not all of dialogs have Italian translation?
Poszukuję zdjęć na tekstury pociągów sieciowych. Szczególnie platform z pomostami.

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #7 dnia: 29 Września 2020, 16:46:53 »
I do not know. I have tried several scenes, no visible translations.

Mayby not all of dialogs have Italian translation?

Offline Milek7

  • Administrator ds. Technicznych
  • Wiadomości: 945
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 650
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #8 dnia: 29 Września 2020, 17:05:45 »
Are you sure that you have lang it in config file? Maybe it got overwritten by launcher program?

You shouldn't see any english subtitles if you have set different language. (which is a problem itself, we probably should fallback to en)

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #9 dnia: 29 Września 2020, 17:11:36 »
the strange thing is that in the eu07.ini file, I change the lang en entry to lang it, but when I start starter and then close, the file is overwritten bringing the lang entry back to en

Are you sure that you have lang it in config file? Maybe it got overwritten by launcher program?

You shouldn't see any english subtitles if you have set different language. (which is a problem itself, we probably should fallback to en)

Offline jakubg1

  • Deweloper
  • Wiadomości: 800
  • MaSzyna ma szynę, szyna ma MaSzynę - na kołach.
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 232
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #10 dnia: 29 Września 2020, 17:16:28 »
You shouldn't edit eu07.ini, change the language in the starting program instead.
.icśomodaiw jet einaworfyzszor an tunim aklik śeławonramz einśałw ,ejcalutarG

Offline Milek7

  • Administrator ds. Technicznych
  • Wiadomości: 945
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 650
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #11 dnia: 29 Września 2020, 17:19:05 »
the strange thing is that in the eu07.ini file, I change the lang en entry to lang it, but when I start starter and then close, the file is overwritten bringing the lang entry back to en
Then that is probably bug in the launcher. I will report that to the author.

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #12 dnia: 29 Września 2020, 17:22:32 »
do you mean in the starter.ini file?

You shouldn't edit eu07.ini, change the language in the starting program instead.

Offline jakubg1

  • Deweloper
  • Wiadomości: 800
  • MaSzyna ma szynę, szyna ma MaSzynę - na kołach.
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 232
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #13 dnia: 29 Września 2020, 17:24:16 »
No, change the language in the Starter program itself.
.icśomodaiw jet einaworfyzszor an tunim aklik śeławonramz einśałw ,ejcalutarG

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #14 dnia: 29 Września 2020, 17:39:15 »
forgive me, I am confused, do you say within the program starte once started?

No, change the language in the Starter program itself.

Offline jakubg1

  • Deweloper
  • Wiadomości: 800
  • MaSzyna ma szynę, szyna ma MaSzynę - na kołach.
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 232
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #15 dnia: 29 Września 2020, 17:39:40 »
Yep.
.icśomodaiw jet einaworfyzszor an tunim aklik śeławonramz einśałw ,ejcalutarG

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #16 dnia: 29 Września 2020, 17:41:52 »
no, within the starter the only selectable languages ​​are:
PL
EN
CZ

Yep.

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #17 dnia: 29 Września 2020, 17:47:56 »
I will upload the corrected version in about an hour.

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #18 dnia: 29 Września 2020, 18:26:10 »
thank you very kind for your availability
I will upload the corrected version in about an hour.

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #19 dnia: 29 Września 2020, 19:05:43 »
Alright, you can download new version. If you want italian subtitles, change lang parameter (eu07.ini and starter/starter.ini). Additionally, you can translate the Starter program. To do this, create file starter/lang-it.txt and fill it (examaple: lang-en.txt).
« Ostatnia zmiana: 29 Września 2020, 19:07:54 wysłana przez szczawik »

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #20 dnia: 29 Września 2020, 19:59:57 »
great, thank you very much

Alright, you can download new version. If you want italian subtitles, change lang parameter (eu07.ini and starter/starter.ini). Additionally, you can translate the Starter program. To do this, create file starter/lang-it.txt and fill it (examaple: lang-en.txt).

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #21 dnia: 30 Września 2020, 11:18:31 »
Goodmorning everyone.
I downloaded the new version from the site, installed, modified the eu07.ini file and the starter.ini file, I also compiled a new file with the name lang-it.txt, but not only the starter interface does not change, but the subtitles remain in English.
I'm probably doing something wrong I don't know. But if it is not possible to obtain the Italian language, I will make up my mind. The simulator is a blast, it's a lot of fun and addicting.

Alright, you can download new version. If you want italian subtitles, change lang parameter (eu07.ini and starter/starter.ini). Additionally, you can translate the Starter program. To do this, create file starter/lang-it.txt and fill it (examaple: lang-en.txt).

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #22 dnia: 30 Września 2020, 11:44:58 »
Starter hasn't Italian subtitles, I added only support for all languages. If you want Italian subtitles, you must translate file. :)

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #23 dnia: 30 Września 2020, 11:49:29 »
Yes, that's what I did, I created a lang-it.txt file, but the interface doesn't change

Starter hasn't Italian subtitles, I added only support for all languages. If you want Italian subtitles, you must translate file. :)

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #24 dnia: 30 Września 2020, 12:02:09 »
Interface of Starter? Did you translate lang-it.txt?

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #25 dnia: 30 Września 2020, 12:12:27 »
SI esatto, ho preso il file lang-en.txt l'ho tradotto e rinominato lang-it.txt.
« Ostatnia zmiana: 30 Września 2020, 15:43:30 wysłana przez matek123 »

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #26 dnia: 30 Września 2020, 12:38:52 »
I changed my files, starter/starter.ini and eu07.ini:
lang=itI created starter/lang-it.txt (from starter/lang-en.txt).
Third line:
lbVersionCaption.Caption=Version:I replaced for:
lbVersionCaption.Caption=Test

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #27 dnia: 30 Września 2020, 13:02:54 »
Thank you, I didn't know that the version voice also had to be changed. Now works. I just have to try if the subtitles work, because before they were not even seen, only the voice was heard.

« Ostatnia zmiana: 30 Września 2020, 13:05:26 wysłana przez E444R »

Offline szczawik

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 1383
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 239
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #28 dnia: 30 Września 2020, 13:17:58 »
I wrote this only for example, it's not required.

Offline E444R

  • Wiadomości: 59
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 3
Odp: Italian subtitles - Sottotitoli in italiano
« Odpowiedź #29 dnia: 30 Września 2020, 13:50:54 »
Ah ok, I changed it, and corrected a couple of words, now it works.
« Ostatnia zmiana: 30 Września 2020, 15:43:19 wysłana przez matek123 »