Autor Wątek:  Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych  (Przeczytany 402 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Stele

  • Wydział Repozytorium
  • Administrator
  • Wiadomości: 7854
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 1298
Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« dnia: 12 Października 2019, 12:48:41 »
Dzięki wysiłkom naszych betatesterów, mamy komplet transkrypcji rozmów radiotelefonicznych w języku polskim. Pora wziąć się za tłumaczenie.

Wymagana jest rejestracja na portalu tłumaczeń grupowych POeditor.com. Adres projektu:
https://poeditor.com/join/project/fT91ANTqcy

Na start mamy przetłumaczone 77% projektu. Zostało niecałe 400 kwestii. Do roboty. :) Tłumaczymy ręcznie. Słownictwo branżowe czerpiemy z gotowych już tłumaczeń. Stosujemy brytyjską nomenklaturę kolejową.
Mój kanał youtube

Offline Czarodziej

  • Wiadomości: 134
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 17
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #1 dnia: 12 Października 2019, 20:48:20 »
Planujecie tłumaczenia na inne języki? Mówię nieźle po hiszpańsku i mam dostęp do ludzi, którzy się na tłumaczeniach znają. Słownictwo branżowe do znalezienia ;D

Offline kolejarz2009

  • Redaktor Dokumentacji
  • Wiadomości: 57
    • Zobacz profil
    • Moje dłubanie na GitHubie
  • Otrzymane polubienia: 12
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #2 dnia: 12 Października 2019, 22:09:49 »
Jeśli Tobie się chce wziąść projekt tłumaczenia na siebie - to zapraszam (zarówno do dokumentacji, jaki i transkrypcji dźwięków).
Po przetłumaczeniu doku z PL na EN, życzę miłej zabawy, i mnóstwo wytrwałości 😉

Offline Stele

  • Wydział Repozytorium
  • Administrator
  • Wiadomości: 7854
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 1298
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #3 dnia: 12 Października 2019, 22:12:39 »
Napisy mamy szczątkowe czeskie, włoskie i niemieckie. Nic nie stoi na przeszkodzie, by kończyć czy tłumaczyć na inne języki. Po prostu wersja angielska to podstawa dla obcokrajowców. Zakładamy, że każdy Europejczyk zrozumie. Interfejs w exe jest sukcesywnie wyprowadzany do plików językowych.
Mój kanał youtube

Offline Czarodziej

  • Wiadomości: 134
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 17
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #4 dnia: 12 Października 2019, 23:44:36 »
Zatem po kolei. Zarejestrowałem się na tej platformie i będę klikał w wolnym czasie.

Offline tadek1603

  • Wiadomości: 3
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 0
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #5 dnia: 15 Października 2019, 15:56:24 »
Napisy mamy szczątkowe czeskie, włoskie i niemieckie. Nic nie stoi na przeszkodzie, by kończyć czy tłumaczyć na inne języki. Po prostu wersja angielska to podstawa dla obcokrajowców. Zakładamy, że każdy Europejczyk zrozumie. Interfejs w exe jest sukcesywnie wyprowadzany do plików językowych.
Szczątkowe to znaczy jakie? Może też bym się zastanowił nad tłumaczeniem w wolnym czasie, ale to jeszcze upewnię się jak będzie u mnie z robotą :)

Offline Stele

  • Wydział Repozytorium
  • Administrator
  • Wiadomości: 7854
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 1298
Odp: Tłumaczenia rozmów radiotelefonicznych
« Odpowiedź #6 dnia: 15 Października 2019, 17:02:52 »
Policz sobie pliki z danymi językami w sounds. Włoskich i czeskich powinien być komplet na stan sprzed paru lat, czyli bez wszystkich nowych scenariuszy. Niemieckich jakieś pojedyncze.
Mój kanał youtube