Nie rób żadnych skrótów. Albo masz taką teksturę w katalogu ep09, albo taką. Najlepiej oryginał zostawić w tym folderze, a przerobioną teksturę nazwać jakoś inaczej i jaką chcesz teksturę, taką nazwę wpisujesz we wpisie do scenerii. Spróbuj odpalić epokę z takim wpisem (o ile masz kabinę epoki z klimatyzacją):
node -1 0 EP09-032 dynamic PKP\EP09 EP09-032rep 104E1 0.0 headdriver 3 0 enddynamic
Z tym, że nazwa tekstury przerobionej zwać się ma EP09-032rep.bmp