Autor Wątek:  Niemieckie tłumaczenie strony  (Przeczytany 4428 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Niemieckie tłumaczenie strony
« dnia: 11 Stycznia 2004, 19:29:49 »
Co prawda niemieckie tłumaczenie to nie moja parafia, ale trochę się w niemieckim wyznaję i pozwolę sobie zadać w związku z tym pytanie.

Na głównej stronie, na samym dole jest takie zdanie napisane czerwoną czcionką: "Programm ist im frühen Entwicklung Stadium instabil und kann auf einigen Systemen sein". Jak się przez 5 lat niemieckiego uczyłem, to nie rozumiem tego zdania... Zwłaszcza nie wiem o co chodzi w drugiej części "und kann auf einigen Systemen sein" - "może być na niektórych systemach" (ale jaki?).

Domyślam się, że w tym zdaniu jest błąd, bo słowo "instabil" powinno być przed "sein". A jeżeli zdanie jest jak najbardziej OK, to proszę o przetłumaczenie - człowiek się czegoś nauczy :)
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Tomek

  • Gość
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #1 dnia: 11 Stycznia 2004, 19:41:02 »
No to Bartek, ja zrobie opisy kabin na angielski.

T.

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #2 dnia: 11 Stycznia 2004, 20:21:18 »
Cytat: "Tomek"
No to Bartek, ja zrobie opisy kabin na angielski.


W porządku. Tylko czy to będą tłumaczenia pulpitów sterowniczych czy jakiś rys historyczny, przeznaczenie, ciekawostki itd. dotyczące lokomotyw?

Jeśli chodzi o EN57 to na polskiej stronie symulatora jest już opis pulpitu kibelka zrobiony przez mixera. Jako, że ja się za tłumaczenie pulpitów nie biorę, fajnie by było jakbyś to mógł zrobić (+ oczwiście tłumaczenie pozostałych pulpitów: ET22 i SN61).

Jeśli chodzi o EN57 to jest też opis jednostki i kilka ciekawych faktów również w opracowaniu mixera. Zrobiłem już pierwszą część tłumaczenia, którą można zobaczyć na stronie w wersji angielskiej. Za resztę zabiorę się pod koniec miesiąca.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Tomek

  • Gość
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #3 dnia: 11 Stycznia 2004, 20:28:44 »
Mialem na mysli kabiny jak na razie.  Jak skoncze to to sie zabiore za inne.

T.

Offline mixer

  • Wiadomości: 205
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 4
Re: Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #4 dnia: 12 Stycznia 2004, 09:12:14 »
Cytat: "Bartek_G"
Co prawda niemieckie tłumaczenie to nie moja parafia, ale trochę się w niemieckim wyznaję i pozwolę sobie zadać w związku z tym pytanie.
Na głównej stronie, na samym dole jest takie zdanie napisane czerwoną czcionką: "Programm ist im frühen Entwicklung Stadium instabil und kann auf einigen Systemen sein" :)


Dzięki za uwagę. W tym zdaniu jest cała masa błędów a to dlatego, ze przez przypadek wrzuciłem to zdanie na stronę prosto z translatora.
Sami wiecie, jak okropne zdania wychodzą z automatycznych tłumaczeń.

Prawidłowo powinno być tak: "Programm befindet sich im frühen Entwicklungsstadium und kann auf einigen Systemen instabil werden." ...potem poprawię razem z kilkoma mniejszymi błędami, na razie nikt tam nie zagląda oprócz was, a sam chciałbym się wyspać po 12 Finale Orkiestry.  

Dokładniejsze informacje o językach, z których korzystają użytkownicy strony podam w osobnym wątku.
Nawet hebrajski, japoński i korański jest ;)






"

Offline McZapkie

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 675
    • Zobacz profil
    • http://www.mczapkie.prv.pl
  • Otrzymane polubienia: 0
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #5 dnia: 17 Stycznia 2004, 17:49:00 »
Napisali o nas:
http://home.t-online.de/home/loksimulatoren/
i podali link do wersji NIEMIECKIEJ - ggratuluje
ze jest do czego podac :)

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #6 dnia: 17 Stycznia 2004, 18:06:50 »
Cytat: "McZapkie"
Napisali o nas:
http://home.t-online.de/home/loksimulatoren/
i podali link do wersji NIEMIECKIEJ - ggratuluje
ze jest do czego podac :)


No i docenili angielską część forum. Mam nadzieję, że ktoś tam wreszcie napisze :)
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Offline iwan

  • Administrator
  • Wiadomości: 596
    • Zobacz profil
    • Fotki na TWB
  • Otrzymane polubienia: 30
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #7 dnia: 18 Stycznia 2004, 12:50:09 »
Cytat: "Bartek_G"
No i docenili angielską część forum. Mam nadzieję, że ktoś tam wreszcie napisze :)


Czy ktoś może mi to przetłumaczyć na polski ;-)
Niemieckiego to ja się rok uczyłem w 6 klasie SP
/Krzysztof Waszkiewicz/ <iwan@eu07.pl> http://www.eu07.pl
tel: +48667841589
********* Non sunt multiplicanda entia sine necessitate *********

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Niemieckie tłumaczenie strony
« Odpowiedź #8 dnia: 18 Stycznia 2004, 13:08:56 »
Cytat: "iwan"
Czy ktoś może mi to przetłumaczyć na polski ;-)
Niemieckiego to ja się rok uczyłem w 6 klasie SP


A więc tłumaczę:

Nowy rok zaczyna się dobrą wiadomością z Polski: strona symulatora lokomotyw "Maszyna EU07" została opracowana od nowa i uzupełniona. Obok archiwum Download, w którym można znaleźć kolejne pojazdy i alternatywne scenerie, znajdziemy - jeszcze w budowie - niemiecką wersję strony. Dla sympatyków symulatora nie znających polskiego zostało założone angielskojęzyczne forum.
Po małych rozwinięciach(?) pod koniec zeszłego roku w symulatorze jest dostępna jako jeżdżący model EZT EN57, dotychczas znana jedynie z "Mechanika". Na przyszłość autorzy zapowiadają nowa wersję symulatora z poprawioną grafiką.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek