Witam, podbijam temat gdyż mam dokładnie ten sam problem.
W innych programach pomogła zmiana kodowania i zestawu znaków na ISO 8859-2 (wschodnioeuropejski), niestety w Rainsted nie mam pojęcia jak to zrobić, nie ma tych ustawień ani w ustawieniach rainsted ani we właściwościach samego exe.
Na pokładzie Win7, wcześniej miałem angielską wersję ale była spolszczana, część programów np. Firefox nie ma z tym problemów, jedynie 2 środowiska programistyczne i właśnie MaSzyna.