Po wymianie zdań na PW z kol redsem, okazało się, że źle to zinterpetowałem, a skoro tak to przepraszam za zamieszanie:)
Tak napradwę nie znam gwary śląskiej, próbowałem odczytać kontekst wypowiedzi redsa, później Patrykosa, później znowu redsa i w całości tak to zinterpretowałem.
Jeszcze raz przepraszam, szczególnie kol. redsa.