Szczerze mówiąc, to jest tak:
$txt[562] = 'SENDER z ' . $context['forum_name'] . ' wysłał do Ciebie wiadomość.
' . "\n\n" . 'UWAGA: To jest tylko powiadomienie, nie odpowiadaj na ten email.'
. "\n\n" . 'Wysłana wiadomość brzmi:' . "\n\n" . 'MESSAGE';
a potem jest tak:
$mailmessage = str_replace(array('SUBJECT', 'MESSAGE', 'SENDER')
, array($subject, $message, un_htmlspecialchars($from['name'])), $txt[562]);
I ja tu nie widzę, żeby coś do przestawienia się nadawało...