- Symulator MaSzyna -

Forum techniczne => WWW => Wątek zaczęty przez: Artur Kopacz w 13 Czerwca 2004, 17:45:31

Tytuł: Angielskie tłumaczenie opisu SN61
Wiadomość wysłana przez: Artur Kopacz w 13 Czerwca 2004, 17:45:31

W polskiej wersji www w opisie kabiny SN61 jest podane że wagon ten ma silnik 12 cylindrowy, a w wersji angielskiej jest podane "12 valve". Nie jestem specjalistą od angielskiego, ale z tego co mi wiadomo valve to zawór nie cylinder. Zaworów jest co najmniej dwa razy tyle co cylindrów (przynajmniej dwa na cylinder). Słownik onetu podaję że cylinder to cylinder, ale nie znam specjalistycznej angielskiej terminologii silników spalinowych.

Tytuł: Angielskie tłumaczenie opisu SN61
Wiadomość wysłana przez: Bartek w 13 Czerwca 2004, 20:59:52

Faktycznie, niedopatrzenie. Zaraz poprawię.

Tytuł: Re: Angielskie tłumaczenie opisu SN61
Wiadomość wysłana przez: Inter City w 14 Czerwca 2004, 14:48:33

Cytat: "Artur Kopacz"

Zaworów jest co najmniej dwa razy tyle co cylindrów (przynajmniej dwa na cylinder).

Nie zawsze są 2 na cylinder ... może być tylko jeden to zależy od rodzaju silnika.