Autor Wątek:  Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"  (Przeczytany 1598 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline werner

  • Wiadomości: 4
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 0
Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"
« dnia: 12 Kwietnia 2008, 22:38:44 »
Nie wydaje mi się aby Toruń jeździł aż do Olsztyna, jeśli nie był to maszynista z Iławy to musiał być z Olsztyna. Toruń maks. do Jabłonowa Pom. i Iławy poc. prowadzi, a jeśli chodzi o pośpieszne to o maszyniści z Olsztyna lub Iławy po nie do Torunia lub Inowrocławia jadą lub w Iławie się zmieniają. Szczerze to jeszcze nie widziałem maszynisty z Torunia w Iławie.

Można to chyba napisać odrobinę staranniej?
Wydzielam
Akvin
« Ostatnia zmiana: 13 Kwietnia 2008, 19:47:01 wysłana przez Akvin »
Liberate Tutte Me Ex Infernis!

Offline ST44-003

  • Deweloper
  • Wiadomości: 2889
  • EU07-001
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 232
Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"
« Odpowiedź #1 dnia: 12 Kwietnia 2008, 23:41:18 »
Możesz to przetłumaczyć bardziej na Polski? Konkretnie to nie rozumiem co napisałeś.

Offline EU05

  • Wiadomości: 536
  • Tekstury produkuję!
    • Zobacz profil
    • http://www.tgk.rail.pl
  • Otrzymane polubienia: 0
Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"
« Odpowiedź #2 dnia: 13 Kwietnia 2008, 17:17:30 »
Post jest zrozumiały. A przymiotniki piszemy zawsze małą literą. Aha, w zdaniach podrzędnie złożonych zdania składowe zawsze oddzielamy przecinkiem.

Tak przy okazji - przetłumaczyć można coś z grubsza, jedynie zachowując sens. Można przetłumaczyć częściowo (nie przetłumaczyć całego tekstu), ale na pewno nie można czegoś przetłumaczyć bardziej i mniej (a jeśli tak, ciekaw jestem na czym to polega, chyba że jest to potworek językowy jak "posiadanie długopisu"). Tak w kwestii poprawności językowej.

Z pozdrowieniami dla youBy za miłą dyskusję językową.

PS A egzamin humanistyczny z rozprawką za aż 16 punktów zbliża się wielkimi krokami - pozostało niecałe 9 dni!
« Ostatnia zmiana: 13 Kwietnia 2008, 18:35:14 wysłana przez EU05 »
Chętnie przyjmę zdjęcia na tekstury lokomotyw serii EU06, EU07, EP07, EP08 a także ET21, ET22, ET40, ET41 i ET42.

Kontakt mailowy.

Offline Patrykos

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 4511
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 9
Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"
« Odpowiedź #3 dnia: 13 Kwietnia 2008, 18:20:07 »
Możesz to przetłumaczyć bardziej na Polski? Konkretnie to nie rozumiem co napisałeś.

Wiesz, za bardzo bawisz się za nauczyciela języka polskiego. Wytykasz komuś błędy, a sam popełniasz błędy.
Pozdrawiam, Patryk
https://www.facebook.com/WarsztatPatrykosa
Węgrom gratulujemy Ikarusa.

Offline Krzysiek626

  • Zasłużony dla Symulatora
  • Wiadomości: 5904
  • EXIT
    • Zobacz profil
    • Krzysiek626
  • Otrzymane polubienia: 429
Wydzielone z "Jazda w kabinie elektrowozu"
« Odpowiedź #4 dnia: 13 Kwietnia 2008, 18:39:08 »
To ja się wtrącę.
Cytuj
Toruń jeździ do Olsztyna.
Ciekawe.
Cytuj
Toruń maks. do Jabłonowa Pom. ...
Również ciekawe.
Cytuj
Toruń maks. do Jabłonowa Pom. i Iławy poc. prowadzi, a jeśli chodzi o pośpieszne to o maszyniści z Olsztyna lub Iławy po nie do Torunia lub Inowrocławia jadą lub w Iławie się zmieniają.
Można zrozumieć, ale bardzo zmusza do myślenia. W szkole jedynka za takie zdanie.
Cytuj
Szczerze to jeszcze nie widziałem maszynisty z Torunia w Iławie.
Bzdura ja widziałem.
Wiem co @werner miał na myśli pisząc swojego posta. Styl postu skandaliczny.
Teraz może ktoś posprząta.