Masz jakieś problemy z kodowaniem polskich literek w ANSI Winodws-1250. Ten problem dotyczy nie samego Statera, ale tego samego tekstu na obrazku, napisanej w pliku *.scn (//$d opis scenerii).
Żeby polskie literki wyświetlały się poprawnie, należy użyć kodowanie UTF-8, ale zgodnie z maszynowymi normami, zabrania się używania UTF-8 w plikach tekstowych oraz plików scenerii *.scn, *.scn, *.ctr, *.inc, jeśli są to pliki MaSzyny.
EDIT: Taki problem jest również u mnie, ale niewiadome znaki są inne niż u ciebie.