Dźwięki przestrzenne są włączone, czyli to nie tu należy szukać problemu. Z logu wynikało, że masz włączony tryb debugmode, po wysłaniu przez Ciebie pliku eu07.ini utwierdziłem się w tym przekonaniu. Podczas normalnego korzystania z symulatora debugmode nie jest potrzebny i można go wyłączyć (w zakładce "ustawienia"). Może po prostu to wina głośników a nie maszyny? I pamiętaj o pobraniu nowego EXE, nie rozwiąże (raczej, bo nigdy nic nie wiadomo) Twego problemu, ale znacznie przyspieszy wczytywanie i nie tylko.
EDIT.
Odtwórz sobie jakiś dźwięk, np. en57_signal i zobacz czy go słyszysz. Akurat en57_signal to ten buczek z EN57, którego podczas symulacji nie słyszysz. Dźwięk ten tak jak i inne znajduje się w katalogu sounds.