Belarus is here!

[paul_ebm]

First: Thank you for approve my registration, especially REWIZOR for helping me.

Hello, my dear Polish neighbors. My name is Pavel, I'm from Belarus. I love the Polish railways for a long time, and has been long following the project "EU07". I know Dz.U. 2005 nr 172 poz. 1444  very well and read a lot of material about polish railways :)
I have a question:

I'm doing a lot of screenshots. Can I create my own topic in "screens"? Or i must create my screens topic here, in "English Speaking members"?

So sorry that I can not talk to you in your native language. I understand  Polish language very well, and know how to read well in Polish, because Belarussian and Polish languages are very similar, but to say something to me – very hard ..)

I really want to be with you in this community.

Pozdrawiam,
Pavel Dvorak.

[Quark-t]

Hi Pavel!
You can add Your screenshots in this: http://eu07.pl/forum/index.php/topic,14630.0.html topic. To publish them, use the attachment option in the window, where You're writing your message (help in the attachment). There is a rule that the screenshots cannot be larger than 150kb (dimensions are not limited) and You can add only 20 images per message.

So sorry that I can not talk to you in your native language. I understand  Polish language very well, and know how to read well in Polish, because Belarussian and Polish languages are very similar, but to say something to me – very hard ..)

Don't worry, we can talk in English. Besides, it's good to know, that sometimes we can use Polish to explain You some difficult to translate issues.

Welcome in the MaSzyna community.
Pozdrawiam
Rafał Czubasiewicz

PS. Maybe You can make a Belarussian translation for the MaSzyna? Of course if You want :)

[paul_ebm]

Hi Quark-t!
Many thanks for the fast reply.
Ah so, my screens all 300+ kb : (
Hm, can i use http://www.flickr.com/ and make (240 x 112) previews? :) If not, for sure i will follow the rules.
I ask because I have all my screenshots at flickr.

PS. For sure i can make translation in Russian or Belarusian, it's not a problem.
Show that you want me to translate, and i'll try ;)

[LHS_ST40S]

Hm, can i use http://www.flickr.com/ and make (240 x 112) previews?

No, you can't. You should use more compression *.jpg and upload screenshots to eu07 server. Can you set compression level in any image editor for example GIMP or other?

[paul_ebm]

Ok, i will use compression :)

[LHS_ST40S]

One more thing – resolution is not limited. It's better to upload the screenshots in high resolution (800 x 600 or higher), because other users can see more details in the image.

chief –> bocznica

[paul_ebm]

I already posted two of my screens in gallery ;) Resolution is high.

I watched the last post in the gallery was on 9th of May, I make screenshots almost every day. I can post them, even if the previous post was also from me?

That is why I asked about the author's theme, that would not clutter up the main theme.

[Quark-t]

If your screenshot exceeds 150kb, first of all, try to make them a little bit smaller. You can find a tutorial HERE (in polish, if something will be difficult to understand by You – write Private Message direct to me).  And as it was written, you mustn't use any other image server than the eu07.
If your message is the last one, you can modify it to add new pictures, by clicking "Modyfikuj" link in the post or simply send a new one. The forum's script should connect two messages in one.

[paul_ebm]

Ok, i get it ^^
Thanks for help ;)

[Ra]

Hello!

PS. For sure i can make translation in Russian or Belarusian, it's not a problem.
Show that you want me to translate, and i'll try ;)

The files to translate are in download folder — lang-??.ini ones. Russian should work immediately as the lang-ru.ini appers. I'm not sure for Belarusian, but I will upgrade Rainsted in case of need.

[paul_ebm]

Does someone works on the Russian translation?
Belarusian translation is not very important, because even at home, this language is very reduced. And it is very sad.

PS. Bielaruskaja mova hučyć prykladna voś tak . Mnie zdajecca,  šmat jakija slovy paliaki pavinny razumieć z bielaruskaj movy. Hetak ža,  bielaruskaja mova maje jak lacinskaje,  tak i kiryličnaj napisannie. (Belarusian language goes something like this. I think many Poles should understand the words of the Belarusian language. Likewise, the Belarusian language has both Latin and Cyrillic writing.)

[Quark-t]

As I know, there's no one working on the Russian translation.

Belarusian translation is not very important, because even at home, this language is very reduced. And it is very sad.

That's why You should do the Belarusian translation also :)

[paul_ebm]

As I know, there's no one working on the Russian translation.

Ok, i can do it. Hows it working? Just rename words in "lang" file?

That's why You should do the Belarusian translation also :)

I like the way You thinking. And i totally agree with You.

[Ra]

Rename the lang-en.ini or lang-pl.ini (which you prefer) into lang-ru.ini then translate the words. As next, run Rainsted, select Russian and see, how the translation looks like. Some phrases need to be short enough to not overlap other elements. To reload language file in Rainsted just select other language for a moment.

[paul_ebm]

Ok, i get it. I'll try.
I am very pleased that I could something to help, it will allow me to pay a small portion to my favorite simulator.