Autor Wątek:  Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)  (Przeczytany 5956 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Tomek

  • Gość
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« dnia: 07 Kwietnia 2004, 22:57:34 »
Witam, sprawdzice to i skomentujcie czego brakuje.  Nie wiem jak gleboko sie zaglebiac w ten opis.  Druga sprawa jest to ze to sklecalem z tego co znalazlem na internecie.  CO prawda duzo jest na internecie, ale wszystko jedno i to samo. :)

Dzieki


The beginning:

The origins of EU07 class locomotives can be traced back to the British built EU06 locomotive. In 1959 PKP had signed a contract with Metropolitan Vickers & English Electric Company to produce a Bo'Bo' class locomotive for mixed traffic according to PKP's specifications. These included, amongst others, a max. velocity of approximately 125 km/h and continuous power of 2000kW. The EU06/EU07 locomotives were state of the art designs for their time. This was especially true from a mechanical point of view. The EU06 was based on the British 81-85 class locomotives. The close resemblance between the Polish and the British locomotives of this class is clear.  In 1964 Metropolitan Vickers & English Electric Company had delivered the first EU06 class locomotive.  In total there were 20 of such locomotives built and the license for further construction in Poland was signed.


The birth of EU07:

The Polish version of the British built EU06 is EU07.  The company responsible for building the EU07 class locomotive at first was PaFaWag located in Wroclaw.  In 1965 the first EU07 was built with the factory name 4E.  The differences between the two classes were minor. One primary difference was the cabin heating. EU06 had used 3000V DC while EU07 had used 110V as a supply.  In total Pafawag had delivered 240 locomotives between 1965 and 1974. This number later increased to 244 when some of EP08 class locomotives were rebuilt back to EU07 class after noticing design flaws with their boogies.  The flaw can be traced back to the original British design.  In 1983 production of EU07 was renewed.  This time H. Cegielski in Poznan was responsible for the manufacturing.  The EU07 had some more modifications done to it.  The factory name of this locomotive was 303E.  At first glance there are no visible changes between the two locomotives.  However, a close look reveals that one of the ventilation blinds was removed.  The body of the locomotive had changed to corrugated metal.  Furthermore, the coupling mechanism was upgraded to accommodate a self-locking coupling system. In total these modifications increased the mass of the locomotive by 3 tones.

EU07 and its further modifications:

One major modification of EU07 class locomotives in recent years was a lowering of the electric traction motor rotational velocity. This was done by replacing the gearing from 79:18 to 76:21.  Moreover, electric traction motors were replaced from EE541B to LK535, which had a higher insulation class than the previous ones.  The gear ratio change meant that the locomotives were no longer capable for freight traffic and as a consequence the EU07 was renamed EP07.  EP07 is a passenger class locomotive.

Sons and Daughters of EU06/EU07:

On railway tracks in Poland you can find many variations of EU06/EU07 class locomotives. They include a double-coupled locomotive ET41 used for heavy freight trains, as well as EP08 that was only produced in small numbers to accommodate fast express trains in the 70's and 80's.  All of these have a very close resemblance to the original design. A very heavily modified version of EU07 is ET22, a Co'Co' freight locomotive.    

Offline OlO_EU

  • Wiadomości: 219
    • Zobacz profil
    • Outsourcing IT
  • Otrzymane polubienia: 3
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #1 dnia: 07 Kwietnia 2004, 23:07:05 »
a zauwazyles ze polskiego opisu nie ma ? moze lepiej polski zrobic najpierw a potem tlumaczyc ? no i nie kazdy zna angielski zeby to mogl odczytac.....

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #2 dnia: 07 Kwietnia 2004, 23:11:52 »
Tomek, to może ja to ładnie przetłumaczę na polski, co? Dobry tekst, pod spodem przydadzą się zdjęcia EU06, EU07, ET41, EP08 oraz ta tabliczka znamionowa EU06, którą MC podał jakiś czas temu.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Tomek

  • Gość
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #3 dnia: 08 Kwietnia 2004, 00:02:01 »
OlO_EU a zauwazyles ze wczesniej pisalem na ten temat i decyzja zostala podjeta zeby zrobic pierw angielski? :)

Bartek, a z kad wziasc te zdjecia?  Glupie pytanie, ale nie chce zeby ktos sie czepial ze to jego zdjecia.  Znasz jakis ktorzy by pozwolili uzyc swoich zdjec??

Pozdrawiam

Offline iwan

  • Administrator
  • Wiadomości: 596
    • Zobacz profil
    • Fotki na TWB
  • Otrzymane polubienia: 30
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #4 dnia: 08 Kwietnia 2004, 08:23:09 »
Cytat: "Tomek"
Bartek, a z kad wziasc te zdjecia?  Glupie pytanie, ale nie chce zeby ktos sie czepial ze to jego zdjecia.  Znasz jakis ktorzy by pozwolili uzyc swoich zdjec??


EU06-01
http://www.kolej.eu.org/wyjazd/016_G

Tabliczka znamionowa EU06-10
http://www.kolej.eu.org/WWK/079_G_001

EU06-10
http://www.kolej.eu.org/WWK/078_G_001

EU07-052
http://www.kolej.eu.org/WWK/034_G_002

EU07-155
http://www.kolej.eu.org/2-lipca/092_G

EU07-367
http://www.kolej.eu.org/sopot/EU07_367_Gdansk

EP07-374
http://www.kolej.eu.org/anomalia/IMG_0010

EP08-011
http://www.kolej.eu.org/bydzia/IMG_0004

ET22-1088
http://www.kolej.eu.org/bydzia/IMG_0042
/Krzysztof Waszkiewicz/ <iwan@eu07.pl> http://www.eu07.pl
tel: +48667841589
********* Non sunt multiplicanda entia sine necessitate *********

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #5 dnia: 08 Kwietnia 2004, 09:13:19 »
No to zdjęcia już mamy, tylko jeszcze ET41 by się przydał, ale to też nie będzie problem. Jak iwan nie ma go w kolekcji, to któryś z forumowiczów na pewno udostępni.
To co z tym tłumaczeniem na polski? Chętnie się za to zabiorę :))
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Offline |andy|

  • Wiadomości: 960
    • Zobacz profil
  • Otrzymane polubienia: 2
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #6 dnia: 08 Kwietnia 2004, 10:37:05 »
Cytat: "Bartek_G"
No to zdjęcia już mamy, tylko jeszcze ET41 by się przydał, ale to też nie będzie problem. Jak iwan nie ma go w kolekcji, to któryś z forumowiczów na pewno udostępni.


Mam dwie fotki 41:
http://ztb.fm.interia.pl/et41-001.jpg
http://ztb.fm.interia.pl/et41-048.jpg

Jeśli któraś się nada, to podeślę duży rozmiar, będziecie zmniejszali jak wam pasuje.

Offline iwan

  • Administrator
  • Wiadomości: 596
    • Zobacz profil
    • Fotki na TWB
  • Otrzymane polubienia: 30
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #7 dnia: 08 Kwietnia 2004, 11:53:16 »
Cytat: "Bartek_G"
No to zdjęcia już mamy, tylko jeszcze ET41 by się przydał, ale to też nie będzie problem. Jak iwan nie ma go w kolekcji, to któryś z forumowiczów na pewno udostępni.
To co z tym tłumaczeniem na polski? Chętnie się za to zabiorę :))


kurde zapomnialem ;-)

http://www.kolej.eu.org/ET41-Beskidy-Lipiec
/Krzysztof Waszkiewicz/ <iwan@eu07.pl> http://www.eu07.pl
tel: +48667841589
********* Non sunt multiplicanda entia sine necessitate *********

Tomek

  • Gość
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #8 dnia: 08 Kwietnia 2004, 19:50:58 »
Bartek, ciebie zlapac na gg to graniczy z niemozliwoscia.  Jesli sie pytasz o tlumaczenie na polskie to dawaj, masz S2 odemnie.  Tak myslalem:  Jak bedziesz tlumaczyl to mozesz dodac co chcesz do tego.  Mysle ze jak cos ciekawego znajdziesz i wstawisz do tekstu to ja wruce z tym i doloze do anglielskiego.  Troche to moze bajzer zrobic ale czas i jakosc opisow historycznych na internecie jest taka sobie.

P.S> naglowki (tytuly) to moze lepiej znmienic na inne zwlaszcza ten ostatni, Sons and dughters of EU07/EU06, tak sobie to wpisalem. :)

Pozdrawiam

TOmek

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #9 dnia: 08 Kwietnia 2004, 20:01:30 »
Jak mam S2 to jutro się z tym zmierzę :) Rezultat tłumacznia przedstawię na forum w celu ogólnego skrytykowania. A co do GG, to sorki - nie było mnie akurat przy kompie.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Tomek

  • Gość
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #10 dnia: 08 Kwietnia 2004, 21:14:18 »
Wstawilem opis EU07 (historie) do angielskiej strony oraz porobilem linki do strony Iwana ze zdjeciami.

Pozdrawiam

Offline iwan

  • Administrator
  • Wiadomości: 596
    • Zobacz profil
    • Fotki na TWB
  • Otrzymane polubienia: 30
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #11 dnia: 09 Kwietnia 2004, 08:02:06 »
Cytat: "Tomek"
Wstawilem opis EU07 (historie) do angielskiej strony oraz porobilem linki do strony Iwana ze zdjeciami.


Czemu nie podlinkowałeś ET41?
/Krzysztof Waszkiewicz/ <iwan@eu07.pl> http://www.eu07.pl
tel: +48667841589
********* Non sunt multiplicanda entia sine necessitate *********

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #12 dnia: 09 Kwietnia 2004, 10:29:58 »
ET41 już podlinkowałem - jest zdjęcie. Tłumaczenie na polski zrobię dzisiaj i dam znać na forum.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #13 dnia: 09 Kwietnia 2004, 16:57:26 »
Tłumaczenie opisu EU06/07 autorstwa Tomka jest już na stronie pod adresem http://www.eu07.pl/modules/news/article.php?storyid=9 . Zapraszam w imieniu Tomka i swoim do wyrażania opinii na temat tekstu.
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek

Tomek

  • Gość
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #14 dnia: 09 Kwietnia 2004, 23:16:45 »
Witam,

Iwan czasami czlowiek jest tak zmeczony i nie mysli ze potrafi czytac 100 razy i nadal nie zauwazyc ze cos sie zapomnialo :)


Bartek, co dalej? Robimy historje ET22??  Moze ja zaczne powoli po angielsku a Ty wstaw te E1 przepisy jak wspominales.  Zreszta daj znac co uwazasz, lub ktos inny.

Pozdrawiam,

Offline Bartek

  • Wiadomości: 378
  • MaSzyna Team Member since 2003
    • Zobacz profil
    • http://republika.pl/gliniecki
  • Otrzymane polubienia: 5
Angielski opis EU07/EU06 (prosze sprawdzic)
« Odpowiedź #15 dnia: 10 Kwietnia 2004, 09:34:27 »
Cytat: "Tomek"
Bartek, co dalej? Robimy historje ET22??  Moze ja zaczne powoli po angielsku a Ty wstaw te E1 przepisy jak wspominales.  Zreszta daj znac co uwazasz, lub ktos inny.


Jestem jak najbardziej za. Możemy zrobić tak samo jak teraz: zrób po angielsku, a ja przetłumaczę na polski (ewentualnie coś dodam). Teraz męczę się z wpasowaniem E1 do stron symulatora...
Pozdrawiam z Gdyni Wielkiego Kacka,
Bartek