Symulator EU07 (i nie tylko) > Poszukuję, chcę zrobić
Stenogramy rozmów z radiotelefonu.
Lelek:
In attachment are translated and original Polish subtitles from maciekkolej with corrected timing. Next, there is actual list of sounds, which need to be transcribed. This time, in list are also partial transcripts of sound, which wasn't understand, what can help people, who will want to do full transcription.
// W załączniku są dołączone napisy (zarówno oryginalne polskie, jak i tłumaczenia) od @maciekkolej z poprawionym chronometrażem. Załączam też listę dźwięków, które wymagają transkrypcji. Dodatkowo, na liście znajdują się również częściowe transkrypcje dźwięku, którego nie można było zrozumieć, co może pomóc osobom, które będą chciały zrobić całkowitą transkrypcję.
Tłumacznie.
Rozi
Lelek:
In attachment are new transcripts for for Bałtyk Cargo and corrected 65113_odjazd_cz, where was vlavedoucího instead vlakvedoucího. I don't have Polish transcripts for Bałtyk Cargo, so everyone can do them. Same like rest of sounds which are in list sound.txt attached to my previous post.
pol102:
Could upload all sounds which are to translate to the server? I can do that but i can't download complete eu07 pack... mobile Vodafone internet.
Lelek:
Here are the sounds: http://eu07.pl/userfiles/22925/priv-sounds.7z
More than translations I need just transcripts in Polish language, because I can them translate to Czech and English, so we have subtitles in three languages. If I get only English translation, I can't do Polish subtitles. Of course, if you want, you can do Polish and also English translation, but Polish is primary.
Thank you and I'm looking forward to your transcripts.
pol102:
One question. What with all files with the "zapowiedz" in the name? Please listen this mutter? I was listening this mess in a loop and finally I gave up. Rest is not a problem.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej